英语·实用口语

气清景明，万物皆显。清明是反映自然界物候变化的节气，这个时节的大自然界呈现出一派生机勃勃，绿意盎然的景象。许多地区过清明会有吃青团的习俗，其寓意是为了纪念先人、团团圆圆。吃艾草做的青团还可以预防疾病，提高自己的身体免疫力。

青团

青团的英语可以直接用其拼音 qingtuan来表示，也可以说成 green dumpling/green rice balls，青团又称清明果、艾米果、艾粑粑等，是中国南方部分地区清明节时的食品之一，因为其色泽为青绿所以叫做青团。青团外皮松软肉体松糯，不甜不腻，味道清香有青草香气，有点黏sticky 但不粘牙，而且青团的夹心多为豆沙 sweetened bean paste，谁听了不想来一口应节的青团。

➤Qingtuan is the indispensable offering for ancestor worship in Qingming Festival.

青团是清明祭祖时必不可少的供品。

清明节/寒食节

清明节的英语说法可以困扰很多人，一般我们说成 qingming festival，但清明节除了踏青郊游外，还有扫墓祭祖的习俗，于是清明节也可以翻译成Tomb-sweeping Day

➤For two days in a row, there is a special festival called Tomb-sweeping Day or Qingming.

这两天，正值一个特别的节日，称为扫墓节或清明清明节。

➤其实，清明节的前一天也是一个中国传统节日—— 寒食节。如今，寒食节几乎和清明节融合一起了，它们之间还流传着这样一则传说：

相传在春秋时代，晋国的君主晋献公有⼀个年轻美貌的妃⼦骊姬。她为了让⾃⼰的⼉⼦奚⻬将来 继承皇位，就⽤毒计害死了太⼦申⽣。申⽣的弟弟 重⽿为了躲避骊姬的迫害 逃离了晋国，⼀路上受尽屈辱。

有⼀次，重⽿因为饥饿晕倒了，⼤⾂ 介⼦推就从⾃⼰的腿上割下了⼀块⾁，⽤⽕烤熟后捧给重⽿吃。就这样，他们颠沛流离，历尽艰⾟，终于在19年后回到了晋国， 重⽿后来成为历史上很有名的 晋⽂公。

后来重⽿做了国君， 封赏所有跟随他流亡的随从，唯独介⼦推拒绝受封，带⺟亲隐居绵⼭去了。晋⽂公下令 放⽕烧⼭，想 逼介⼦推带⽼⺟亲出来。谁知这场⼤⽕却把介⼦推⺟⼦烧死了。

为了纪念介⼦推，晋⽂公下令每年的这⼀天禁⽌⼭⽕，家家⼾⼾只能吃⽣冷的⻝物。 为纪念介⼦推，晋⽂公下令将这⼀天定为“寒⻝节”。第⼆年晋⽂公率众⾂登⼭祭奠，发现⽼柳树死⽽复活，便赐⽼柳树为”清明柳“，并晓谕天下，于是⼜把寒⻝节的后⼀天定为“清明节”。

➤寒食节亦称“禁烟节”，“冷节”，“百五节”，是我们国家的传统节日，因而它的英语可以直接写成 Hanshi Day，也可以写成 Cold Food Festival。

➤The Cold Food Festival was usually one day before the Qingming Festival.

在寒食节通常是清明节的前一天。

春耕

清明时节，气温转暖，草木萌动，天气清澈明朗，万物欣欣向荣。大江南北、长城内外，到处是一片春耕大忙的景象。

➤春耕 用英语可以说成 spring ploughing/planting/farming/plowing

➤We have kept up with the spring farming schedule, and continued the critical battle against poverty.

不误农时抓春耕。不懈推进脱贫攻坚。

➤Spring plowing was at its height and the cotton and garden seed Pork had brought from Macon was being put into the ground.

春耕正处于大忙季节，波克从梅肯带回的瓜菜和棉籽也在赶着播种。

拓展

听风听雨过清明，清明前后，全国多地降水增加。下雨我们都知道用 rain，那不同雨势的时候我们该如何准确地形容呢？

light rain小雨

fine rain 毛毛细雨

rain shower阵雨

heavy rain／rain storm暴雨

driving rain大风雨

torrential rain倾盆大雨，骤雨

acid rain酸雨

freezing rain冻雨，要结冰的雨

《清明》[唐]杜牧

清明时节雨纷纷，

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;

路上行人欲断魂。

The mourner's heart is going to break on his way.

借问酒家何处有，

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

牧童遥指杏花村。

A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

➤注解

drizzle vi.下毛毛雨，下蒙蒙细雨

mourning n.悼念，哀痛，哀悼

wineshop n.酒馆

drown vt.压过，盖过，淹没

cot n.村舍，小屋

mid prep.在…之中，在…中间

apricot n.杏子

➤有了诗歌也不能少一份画作，著名的清明上河图描绘的是清明时节北宋都城 汴京（今河南开封）东角子门内外和汴河两岸的繁华热闹景象。

Riverside Scene on Tomb-Sweeping Day清明上河图

点个“在看”

不经历风雨

怎能见彩虹

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个作业：

What is the day before Qingming Festival？

A、Tomb-sweeping Day

B、Hanshi Day

C、Cold Day

你做对了吗？同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络

end

（点击 蓝色标题查看）

1.自然拼读法基本规则汇总，太全面了，快给孩子收藏！

2.十部值得珍藏的经典电影！直接观看

3.推荐24部电影给孩子，胜过看100部垃圾动画片！（在线观看）

4.中国传统故事英文版100集（附音频）合集，适合磨耳朵，练习听力，提高英语口语！

5.30首歌曲让你记住英语所有的语法，太有用了！收藏起来

编辑| Winnie

免费送100个成语俗语翻译

吉米老师免费学英语，天天送福利！

不会领取，请加吉米老师微信号：OHK008

吉米老师送你 365免费英语口语学习群

觉得不错，请点在看返回搜狐，查看更多