摘要： 摘要 主要探讨了字母词的定义和归属两个问题。通过比较和分析认为字母词应为书面形式上有外文字母参与构成，能在口语中使用，语音形式整体或部分来自外语并有完整词义的外来词。并统计了刘涌泉的《字母词词典》，对词典中的字母词作了形式和语义来源的分类和统计。将字母词分为三类：借入式、缩略式和替代式，通过统计，进一步确定了字母词系外来词的归属问题。在如何看待字母词问题上，语言学界一直存在激烈的争论，争论的焦点集中在字母词定义、归属这两个方面。一 字母词的定义指称这一类外来词形式大体上有两种说法，一种是外文字母词(如英文字母词、西文字母词、拉丁字母词、借形词)，另一种是字母词(包括汉语拼音)。对字母词的定义，不同的语言学者有着各异的说法。如有人认为：“所谓字母词，包括纯外文字母词如(WTO、VCD)和汉外组合词(如卡拉OK、A股)，其中绝大多数是外来缩略词语，但也有少量是经过缩略的，用以表示中国事物的字母词，如GB(国标)、CCTV(中央电视台)、HSK(汉语水平考试)、RMB(人民币)、CBA(中国篮球联赛)等。”[1]这一类学者的观点是，汉语中凡由字母构成或字母参与构成的词都称作字母词(这里的字母指所有的字母，如拉丁字母、希腊字母及汉语拼音字母)，按此定义字母词不单是外来语。另有一些学者认为，字母词是指汉语中带外来字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表示的词，前者如B超、卡拉OK，后者如CD、UFO，这是一种新形式的外来语。[2]持这一观点的还有罗聿言，他认为字母词是指现代汉语中除日文之外的外语词，按其原来形状借入，用以指称外来事物。此外还有一些学者认为应严格区分外文字母词和汉语字母词，持有这一观点最具代表性的学者是胡明扬。他认为只有GB、HSK才是汉语字母词，包含外文字母的词应称为“外文字母词”或“西文字母词”，而外文缩略语根本不是词，只能是原装外文缩略语。[3]由上看到，不同的语言学者对字母词的定义不同，不仅如此，就是同一学者对“字母词”的定义也有所变化。如刘涌泉在《字母词词典》中提出的字母词定义：由汉语拼音字母、拉丁字母或希腊字母构成的以及它们分别与符号数字或汉字混合构成的词统称为“字母词”。在这之后，刘涌泉又提出“应称谓这类词为汉语字母词或中文字母词更好些。”[4]以上对字母词的定义可归纳为两种观点，它们的分歧在于完全由汉语拼音简写和汉语拼音简写加汉字构成的是否是字母词。由于这是问题的症结所在，笔者查找了刘涌泉编的《字母词词典》，找到汉语拼音简写的“字母词”如AH(Anhui，安徽)、BJ(Beijing，北京)、CQ(Chongqing，重庆)、DB(Di Biao地方标准的代号)、TP(Tezhong you zi pian，特种邮资片)、ZL(Zhuan Li，专利)、ZRG(Zhonghua Renmin Gongheguo，中华人民共和国)等共57个此类词汇，占全书收入词汇总数的2.5%，可见汉语拼音词数目较少。汉语词的语义指向狭窄，在57个词当中，地名的拼音缩写词有31个，占整个汉语拼音词的54%，特殊代号字12个，占21%，专有名词14个，占25%。这些词几乎都不在口语中使用，其语义也都是汉语自产的，不是借用的外来语。它们只在书面或屏幕上伴有特定的条件出现，出现后又能让人一目了然，因此不被列入字母词之列。基于以上理由，字母词应该指凡由外文字母构成或外文字母参与构成的词。但这样定义也有人提出异议。那就是计量单位、元素符号、分子式这些由外文字母构成的书写符号是否是字母词。有的学者认为这些书写符号不属于字母词之列。原因是：“作为语言中的一个词，它必须是个音义结合体，也就是说，它不仅要有意义，还必须有它自己的读音形式。”它们在口语中不被使用，只是特殊的符号而已。有的学者从读音角度给字母词下了一个定义：“字母词应该指那些按照字母本音(一组字母，若其中有元音，可以连读，如basic，fortran等)或按《汉语拼音方案》来读，否则，它们仅仅是符号罢了。”这种定义方式有它的好处，那就是它突破了以上诸语言学者只从书写形式上对字母词进行定义的局限。但是，这种定义方法让人难以掌握，遇到具体的情况难以判断。字母词是传统汉语书写系统和词汇系统的另类，定义字母词就应该从文字和词汇两个角度加以定义，也就是，在给字母词定义的时候不仅要考虑书写形式，还要考虑语音和词义来源等因素。笔者认为，字母词应指书面形式上有外文字母参与构成的，能在口语中使用的，语音形式整体或部分来自外语的并有完整词义的外来词。如：USB、IT、OPEC、MBA、WTO、B股、IP电话等。二 字母词的归属为了进一步说明字母词的归属，笔者统计了刘涌泉编的《字母词词典》，对词典中的字母词作了形式和语义来源的分类和统计。笔者从来源上将字母词分为借入式、缩略式和替代式三大类。所谓的借入式是指起初是外族语社会使用的语言单位，后来随着语言社会之间的频繁接触而逐渐被借到汉语社会中，是照抄过来的，这种情况称为借入式。从形式上看，即直接借用外文原词形，如：VCD、IT、OPEC等。所谓的缩略式是指由汉语社会中的人们自己创造形成的，如汉语社会中固有的一些词语出于国际交流的需要而被翻译成了英文，并在此基础上生成相应的字母简缩形式。这些英文缩略形式不久以后又反过来运用于汉语社会的不同场合，汇入了字母词的队列，如：CCTV、CBA、CBD、CEPA(中国内地与港澳地区更紧密的经贸安排)、CCC(也叫3C，中国强制认证)等。所谓的替代式是指用英文字母替代汉语词语的部分或全部，如：卡拉OK、e化、IP电话、AA制等。经统计，刘涌泉的《字母词词典》共收有“字母词”2019个，属于借入式字母词的有1781个，占总数的88.21%。属于缩略式和替代式的共有164个，占总数的8.12%。其余74个，占总数的3.67%。由以上的数字可看出，借入式的字母词占绝大多数。对于这一类词的归属，也就是借入式字母词算不算汉语词这个问题，现在存在着两种尖锐对立的看法。持肯定观点的代表学者周一民曾提到：“在今天的语言生活中，英语字母和英语字母缩写词随处可见，……英语字母已进入了汉语，成为现代汉语交际中不可缺少的词汇部分。”[5]“字母词也是汉语词语，当一个字母词的读音是汉语语音系统中的音，其意义又能为我们理解时，我们没有理由不承认它是汉语词语。这时的字母词和用汉字表示的音译词语在执行交际功能时没有什么不同。”[6]持否定观点的如武夫在谈到字母词时疾呼：“救救汉语！”[7]李国文写到：“汉语是世界上强有力的语种之一。在与外部世界交流的过程中，不应该，也不可能存在对应上的困难。……汉语成了拉丁字母和阿拉伯数字随意驰骋的天下，长此以往，汉字不将成为一种大杂烩的文字了吗？”[8]在字母词归属的问题上，有很多作者都从字母词的读音上对字母词进行了归属。有人认为汉语中的字母词读音都已经过汉语语音系统的改造，而与原来的外语读音不同了，所以字母词应该属于汉语词汇。也有人认为借入式的非缩略语部分即原型单词借入部分不属于汉语词汇。笔者认为，现在语言学界讨论字母词的情况与20世纪上半叶谈论外来词的情况相似，当时讨论外来词的问题主要也是关于定义、归属等问题，具体内容在这里不再赘述了。究竟字母词该如何归属呢？从字母词的构成来看，它或是借用外文字母或是借用外语词的字形。从字母词所代表的词义上看，它或是借用外文词义或是借用外文字母的形象义、序列义或字母所代表的词汇义。从语音上看，它直接借用外文词汇的发音，或是借用外文字母的字母音。无论是结构、词义、语音，外文字母词都是全部或部分借用了外族语言成分，可以说字母词是借来的，是借用外族语言成分生成的。指称这类词比较接近于赵元任先生在1967年使用的“借语”这个术语。赵先生所说的“借语”除了“包括loan words(指采用直接引用、音译或仿译等手段，从另一种语言或方言引用的词)的范围外，还企图用来包括从音位、语素、词到短语和外来用法或语法结构，所借之形大大小小、不一而足。”[9]这一说法虽然在当时没有得到语言学界的认真的响应，但赵元任先生的见解预见到了汉语借用外来语形式的多样化趋势。语言学界公认的“外来词”是指在词义源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词，并在不同程度上汉语化了的汉语词，严格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能作为真正意义上的外来词[10]。笔者认为字母词应属外来词，但不属于严格意义上的“外来词”。这里所谈的字母词在汉语的词汇系统中还将经受考验，如果经受了时间的考验，留存下来，就会进入严格意义上的“外来词”行列，扎根于汉语词汇系统。

王崇. 字母词的定义及归属[J]. 中国科技术语.

Wang Chong. Attribution and Definition of Letter Words[J]. CHINA TERMINOLOGY.

导出引用管理器 EndNote|Ris|BibTeX

链接本文: https://www.term.org.cn/CN/

               https://www.term.org.cn/CN/Y2007/V9/I06/24