《自由的代价》是迪士尼“加勒比海盗”系列官方前传中非常重要的一本（原著作者:Ann C. Crispin），小说以杰克船长为主角，讲述了杰克25岁之时，隐瞒自己的海盗身份，前往东印度贸易公司打工，最后与戴维·琼斯定下誓约的故事，以及“黑珍珠号”的由来。由于目前市面上流传的多为英文原版，故本人在此将之翻译成中文版本并重新缩写（个人爱好，渣翻译请原谅）。

原文因为采用了巴洛克式写作法，所以很多景物、事物描写细腻而冗长，个人认为不太符合现代人的阅读习惯。故此，我在翻译的基础上，在不删减重要情节和原汁原味的情况下，重新进行了全文缩写，一方面加快了翻译速度，另一方面也使剧情更为紧凑，增加可读性。以飨读者。

——编者按

海风助阵自由的流浪，饮烈酒一杯，敬向月清风狂，血色的复仇凝结了笑傲一场。

指针追寻心灵的方向，尽天涯彼岸，无觅安逸海港，却独见失落的苦楚一咏一殇。

刀剑抚平浪涛的锋芒，割阴阳之际，斩断雨雪风霜，扁舟一叶，轻搅白雾的迷茫。

瓶中的海浪起伏荡漾，二十载春秋，重遇来自过往，苍穹终无法囚禁梦中的远方。

——题记（摘自“铃儿的蒲公英”微博）

以下为正文：

第一章：“顺风号”与黑舰艇

1、

“顺风号”商船的大副杰克·斯派洛站在甲板上，质问面前的一大批船员：“这桶朗姆酒少了一半，究竟是谁偷喝了？站出来！”

水手们一声不吭，静静的甲板上，没有人发出声响。谁也不敢第一个站出来指责别人，也不敢自己承认。

杰克·斯派洛早就料到了这一点，偷喝朗姆酒是水手们往往最爱干的行径。但现在，他是一名商船的大副。这批朗姆酒不能受损。因此，他转身问身旁的二副罗比·格林：“格林先生，这种偷偷溜进船舱里豪饮朗姆酒的行为，是什么性质？”

“这是盗窃，斯派洛先生。”罗比回答。

“说得对！这就是盗窃！是海盗的行为！”杰克气愤地嘟囔着，“倒霉的是，我得负责把这个盗窃犯给揪出来！”

“顺风号”是一条来自东印度贸易公司的商船，而船上的朗姆酒，正是他们需要运送的货物。现在少了半桶，已经造成了“货损”。更糟糕的是，这件事情正好在杰克·斯派洛当值的时候被发现。他本来还想在甲板上吹吹风、看看海、啃啃水果，现在全泡汤了。

“至少要三个人才能搬得起这么大的酒桶，”二副罗比说，“这一定是三个人以上合伙干的。”

“说得对。”杰克道，“看看是哪几个不长眼的干的好事！”

水手们在底下窃窃私语。

“都给我排好队！站成一排！”杰克在前面命令道。所有的水手不得不排成了几条直线。

杰克·斯派洛悄悄地在每个人的身边经过，用鼻子把每个人身旁的气味都闻了一下。他很快发现，除了汗水、沥青、海盐之类的味道以外，还有四个人的身上有着不同的气味。杰克没有丝毫声张，而是默默地绕回了前面。

“帮我去拿一根绳子。”杰克吩咐罗比。

罗比轻快地应声跑开了。

“莫顿先生！”杰克喊了一位水手的名字，“出列！给我去走船舷！”

这位叫做莫顿的水手站了出来：“没问题！”

莫顿是一位少年郎，平时身手很矫健，负责瞭望台工作，走船舷对他来说不是什么难事。他很快跳上船舷，从头到尾直直地走了一遍，轻盈地跳回了甲板。

“很好！你证明了自己不是小偷。”杰克表扬道。莫顿咧嘴一笑。

很快，罗比也把绳子拿来了。

“法莫先生！”杰克又喊了另一名水手，“你也把船舷走走，运动运动！”

这个名叫法莫的水手突然被喊到名字，一片茫然，直到罗比把绳子绑在了他身上，作为安全保护带，他才回过神来。

“我允许你站着不动了吗？”杰克严厉地喊道。

“是，先生！”法莫磨磨蹭蹭地爬上船舷，又回头望了一眼，似乎在找自己的同伴，可是刚刚跨出没几步，就因为保持不了平衡，挥舞着双手，“扑通”一声掉下海去。

杰克悠闲地搓着指甲，一直数到二十，才对罗比说：“把他拉起来，让他在海面上泡个澡，醒醒酒。”

罗比应了一声，把法莫从水里吊起来又放下去，重复了三次。当最后把法莫拖回甲板上的时候，这个法莫先生已经瘫软在甲板上，动也动不了。

杰克确信，现在不会有第二个人希望搞这一套了。

“把他拖下去，关起来！”杰克命令他身边的二副，接着又喊着第三个水手的名字：“伯顿先生——”

“不！求求您了，斯派洛先生！别让我走船舷，我都承认了！”这个伯顿转向另一名水手：“都是他出的主意……”

“明明是你……”第四名水手安德森高喊道。

“闭嘴！”杰克高声喊出了另外三名盗窃者的名字：“伯顿、安德森、纳尔逊！”三位被点到名的偷酒者不得不畏畏缩缩地站到前面来。他们被杰克·斯派洛下令关押起来，并在航程结束前都不允许再碰一丁点儿朗姆酒。

杰克很明确，他这样的处罚是有道理的：一旦被船长班布里奇先生知道了这件事，他们所承受的处罚一定比这严重得多——每个人都会被处以鞭刑，甚至可能引起水手们叛乱的鞭挞。杰克不想弄得这么复杂，也不喜欢鞭挞船员。

船长班布里奇是军人出身，喜欢军队那一套。不过大多数时候他都在船长室里睡觉。自从他发现自己的大副杰克·斯派洛是一名非常优秀的导航员以后，他更加放心地把船上的所有繁杂事务都交给杰克掌管了。

2、

突然，瞭望台上的船员喊了一声：“后面有船！”

所有人都向船后望去，杰克和罗比互望了一眼，都紧张起来——在这加勒比地区，很容易碰上海盗船，他和罗比都有过这样的经历。尤其是悬挂血红色旗帜的海盗船，那是杀人不眨眼、抢劫不留活口的流氓海盗。

杰克急忙跑到后甲板，抄起了他的罗盘和望远镜，蹭蹭蹭就爬上了瞭望台，让罗比给他拿着帽子和外套。

“眼力不错，贝茨先生！”他夸奖了那位发现船只的瞭望员，用一条腿勾住船上的栏杆，向远方望去。

杰克曾经航行过无数的大海，爬瞭望台看海这种事情做了无数次，都成本能了。他看见远处的确有一艘大船，大约在八英里外。这不是一艘普通的帆船，而是一艘舰艇——它不像“顺风号”那样是用来运货的，而是用来追击的，速度快，船身大。

“这应该是皇家海军的船了。”杰克心里想，只有海军才会有这样的舰艇，一般的海盗或者商船是不可能拥有舰艇的。

然而，当杰克看到那艘船上的桅杆时，他又心跳加速起来——这个索具太眼熟了！该不会是她？

杰克再次看了这艘船的船身——黑色的船身，没有挂旗！他想起了自己所知道的，唯一一名拥有一整艘舰艇的海盗……

当海盗在追逐猎物的时候，也不会挂旗。

杰克又仔细看了一会儿这艘舰艇，越发确定了这绝不是皇家海军的船。因为，他认识这艘舰艇！

3、

关于这艘舰艇的主人，是杰克的一段回忆。

沉船岛是加勒比地区的一个传说，也是加勒比海盗们坚不可摧的一座堡垒。这个地方一般人很难找到，即使有海盗透露他的方位，其他人不懂得门道也进入不了。

当年，杰克与“毒蛇号”船长克里斯多夫在“醉酒女神”酒吧里喝酒、掷骰子。克里斯多夫是一名优秀的船长，也是非常厉害的剑术家。

杰克在掷骰子游戏中输了。“赢的人买单！”杰克说，“这是传统。”

“这是哪门子传统！”克里斯多夫笑了。

两个要好的朋友聊着聊着，说到了宝藏和诅咒的故事。

“著名的沃德船长写过一本书，叫做《我的海盗生涯》，里面提到了很多宝藏，不过总是跟诅咒联系在一起。我小时候蒂格船长告诉我的。”杰克说。

“你居然有这本书！”克里斯多夫兴奋地喊，“我也要看！我相信，总有一些宝藏是不被诅咒的吧？我要把它们挖出来。”

“这种宝藏一般都被魔法呀、神力呀保护着，夺走了我们追寻宝藏的乐趣。”

“你喝多了吧，杰克！魔法都出来了！”克里斯多夫嘲笑他，“你怎么不说跟美人鱼谈恋爱！”

杰克心想，我小时候就跟海妖打交道了，要是把你介绍给提亚·达玛，你还不颠覆认知了？

不过他没有这个打算，因为他腰上的罗盘在提醒他，提亚·达玛不可轻易提起。

“你知道泽祖拉的宝藏么？”杰克转了话题，“沃德船长的书里这一章最神奇。据说泽祖拉是个神秘的地方，那里有数不尽的金银财宝，价值连城。而这些财宝里最为珍贵的，叫做泽祖拉之心。这个‘泽祖拉之心’世界上独一无二，是一颗拥有魔法的宝石！”

克里斯多夫越听越兴奋，说要跟杰克一起去寻找泽祖拉的宝藏。

“但是那地方据说有魔法保护，进不去。”杰克说，“要集齐三个手镯，三个画着守护神头像的手镯，才能打开藏宝地的大门……”

“我知道了！要法宝打开迷宫的大门，对不对？”克里斯多夫显然很聪明，一下子便猜中了要害。“咱们明天就启程去找法宝，怎么样！”

杰克也很兴奋，他刚想答应下来，转而想到了蒂格——蒂格不会允许他这么做的。

蒂格是海盗法典的守护者，最近正要求杰克跟他一起出海，去处罚那些不守法典的流氓海盗——最近加勒比海上出现了一批挂着血红色旗帜的流氓海盗，它们不守法典、烧杀抢掠，但凡看到商船，就把里面的船员全部杀光，不留活口，还抢走所有的货物——这种竭泽而渔的做法是海盗法典所禁止的。

“我其实挺想去，不过……”杰克改口。他与法典守护者蒂格的关系复杂，杰克一直希望能摆脱他，却又在离开之前，希望得到他的肯定。

克里斯多夫开始建议起来，他认为，可以搭乘最近常见的一些“黑船”——其实就是运送黑奴的船只。近年来，黑奴生意很火爆。

不过杰克拒绝了，他对贩运黑奴的船没有兴趣。

正当杰克尴尬的时候，从远方开来一艘大船，那是一艘黑色的舰艇，华丽宏伟。舰艇上写着三个字“复仇者”。许多人被吸引而围观过去。

杰克与克里斯多夫也从“醉酒女神”酒吧排众而出，一眼就看到“复仇者号”停泊在了沉船岛的港口。

这时候，一位穿着华丽大衣、戴着巨大羽毛帽子的男人大步而出，迎接“复仇者号”的到来。

杰克一看到他，顿时绊了一跤。

“怎么了？”克里斯多夫扶住他，“喝多了？”

杰克赶紧低下头掩饰脸色，“没事！”一边步伐迟疑地朝一旁走——他不想跟蒂格船长打照面——因为他总让杰克觉得自己很蠢。

“蒂格船长！加勒比海盗王前来问候您！”船上的声音传过来，原来是海盗王唐·拉斐尔。杰克九岁的时候就见过他，因为他有一名比杰克大六岁的孙女——艾斯米拉达。

正当杰克想着自己小时候因为捉弄艾斯米拉达而被她打的旧事时，船上一位名叫鲍尔迪的船员大叫起来：“杰克·斯派洛！还钱！你欠我十四先令！”

杰克内心一阵呻吟，克里斯多夫则在旁边窃笑。

“我这会儿手头紧……下次一定……”正当杰克想着理由解释时，鲍尔迪突然亮起了一把明晃晃的匕首，跌跌撞撞地朝杰克冲过来——他显然喝多了。

杰克赶紧向后滑了一步，同一时间抽出了自己的弯刀，轻轻地向鲍尔迪的匕首一挑。匕首当即被打落在地。然而鲍尔迪不依不饶，直接向杰克扑过去，要去掐他的喉咙。看样子他真的喝得不少。

杰克不得不朝他的肚子上打了一拳，这个醉鬼顿时被打翻，吐了一地。

“哈哈哈，踢死他！”克里斯多夫在一旁起哄。

杰克没理会，撕了鲍尔迪身上的破布，用来擦拭自己被呕吐物弄脏的鞋子。

这时候，海盗王唐·拉斐尔身后走出一位美丽的女子。她打扮时髦，正微笑地看着杰克。“艾斯米拉达……”杰克想不到她已经变得那么漂亮，简直美若天仙。

克里斯多夫赶紧迎上去，握住她的手行了一个吻手礼。杰克站在一旁，因为鞋子上脏兮兮的，不敢前去。看到克里斯多夫吻了艾斯米拉达的手，杰克心里一阵醋意。

“都怪这个鲍尔迪，吐脏了我的鞋子！”杰克心想，恨不得一脚把他踢到海里。但想到对方喝醉了，掉海里可能会淹死，他还是没有那么做。

4、

“斯派洛先生？”船员贝茨的喊声把杰克从回忆中抽离回来，“您能看出这是一艘什么船吗？”

杰克叹了口气：“这是拥有二十八门火炮的黑底舰艇，速度之快，我们根本无法比拟。”

“皇家海军的？”

“只怕不是。”杰克道。

打定了主意后，杰克赶紧让二副、三副叫上了全体船员，发布了船只转向90度向西的命令。他知道，“顺风号”作为一艘满载货物的商船，跟这艘舰艇比赛速度是没有意义的，现在只能趁它离得还远，赶紧转向。期待这艘海盗舰艇在大捞一笔过后，没有注意到“顺风号”。

同时，杰克还派人通知了正在船长室里喝酒的班布里奇船长。他知道班布里奇平时爱喝法国波尔多葡萄酒，经常喝得烂醉如泥，所以叫醒他需要一定时间。

船只转向90度的重要变更，必须通知船长知晓。

半小时后，“顺风号”慢悠悠地转舵向西。杰克再次登上瞭望台用望远镜朝后望过去。

他发现后面的舰艇露出了船尾——该死的，对方也改变了航向！这说明事与愿违，海盗舰艇不但已经发现了“顺风号”，而且已经把“顺风号”当作了自己的猎物！

没有比这更糟糕的事情了！

今天真是麻烦不断，杰克心想。