粗略比对一下，这两张地图的轮廓和街道走向很相似，肯定有前后因袭关系。仔细比对一下，标注文字还是有明显差别。而这些差别暗示出，它们应该不是同一年的。

藩署（布政司）和谘议局都是清末的政府机关，济南城厢图上变成了国税厅和省议会。

清代的臬署（提邢按察司）和1913年寿终的道署（济东泰武临道台），在济南城厢图上变成了审计处和交涉公署。

旧军门巷南首往西有个大清银行，到了济南城厢图上悄然变为中国银行。

更关键的是，1914年由三校组建而成的“第一中学校”只有济南城厢图上才有标注（三校：山左中学、济南府官立中学堂和公励中小学）。

鉴于以上种种证据，阿雍推断，这张双语图只可能是1914年完成的英文标注，而它依据的汉文地图应该早在1912年民国成立前就诞生了，因此保留着很多清代才有的机关、单位名称。鉴于山东谘议局是清宣统元年（1909）才正式运营，其成图时间当在1909-1912年之间。不知道，各位大神是否同意阿雍的推断，欢迎大家说说各自的观点或看法。

与1902年《省城街巷全图》的大元宝形状相比，诞生于1909-1912年间的中英双语济南图的母版已经算是据实测绘制的地图了。在济南街巷图历史上，这是具有里程碑意义的作品。返回搜狐，查看更多