点击这里并查看英语版本Click here for English version

日本人平时用大约3000个左右的汉字，比中国人少，但是日语中的平假名和片假名可能会给日语学习者带来困难。

为什么日语有平假名和片假名呢？

平假名和片假名的历史都很有意思，让我们一起看看它们的历史吧！

日语文字的历史里，片假名的起源早于平假名，它是在平安时代产生的。

平安时代之前的奈良时代，佛经从中国来到日本。因为汉语和日语的文法完全不同，所以，日本的僧侣为了理解佛经的内容，就给佛经的汉文补充了一些记号。

这些记号指示语序和日本口语的发音，虽然佛经汉文上的各行之间没有足够的空间，但是僧侣需要把记号很快写清楚。

所以根据日本口语的发音，僧侣用汉字的一部分创作了“借字”（也叫“万叶假名”）。（在这个时代之前日本没有固有的文字，汉字是最早使用的文字。）

为了更快且更小地写借字，僧侣就改变了借字的字体，于是产生了片假名。

你很容易就能发现大部分的片假名是楷书或者行书的汉字的一部分。（请参考下面的一览表）

后来，很多学者和高级官员也开始使用僧侣创作的片假名。

借字（万叶假名）也用草书写过，这就是平假名的起源。

我们已经了解僧侣、学者、高级官使用汉字和借字写文章，他们都是男性，所以汉字也被叫做男性的字。

相反，女性可以使用草书写的借字（万叶假名），那个时候万叶假名被叫做“草假名”，是早期的平假名。由于它的形态温和柔软，它也被叫做“女手”。（在这里的”手”指”笔迹”）

你也觉得平假名给我们温和柔软的感觉吗？

有”平假名是日本女性专用的字”这样的说法，但是并不正确。

其实是草假名开始了女性写字文化。紫式部写的《源氏物语》是最出名的小说作品之一。（1008年）她也使用了草假名和汉字。（16世纪后，草假名开始被叫做平假名）

下面的一览表指出平假名和片假名各自起源的汉字，我们会发现大部分的起源汉字都一样。

在这里，你能发现有趣的是草书的汉字和平假名差不多。如果你用最快的速度写下面的汉字，那么你写的汉字都看起来像平假名，来试试吧！

安（あ）、以（い）、宇（う）、衣（え）、於（お）

我们都知道了草假名开始了女性的写字文化，虽然男性也可以用草假名（例：藤原道长），但是女性更多。

据此，草假名被看作女性写字文化的开端。

934年左右，纪贯之用草假名写了《土佐日记》。这篇的自序是

她他假扮女性写日记，所以我们可以叫纪贯之日本最早的伪娘！！

有”纪贯之从女性的立场写了《土佐日记》”这样的说法，但是并不正确。实际，他装成女性写了文章。在他写的内容里，我们也可以看到从男性的立场来描写的内容。

但是，《土佐日记》为后世的文学作品提供了很大的影响，是一篇伟大的文学！

第二次世界大战结束之前，主要使用的假名是片假名。1946年日本政府制定了《现代假名用法》，从这以后平假名变成了日本主要使用的假名。

现代的假名用法中片假名的标准用法如下：

虽然用片假名写外来语，但是大部分的外语（例：英语）和日语的发音不同，所以有时候用片假名写起来非常难懂！

此外，一般情况下，为了强调的或者引人注意的目的也是用片假名。

例: 推荐: お勧め → おススメ

还有这样的用法：日语的“適当” [てきとう] [tekitou]有两个意思

为了1.的表达，避免混淆，用“適切” [てきせつ] [tekisetsu]比较好。为了2.的表达，可以用片假名“テキトー”强调”马虎”的表达。（口语的表达）

而平假名的形态很圆润，可以给人们温和柔软的印象。如果使用了平假名，生硬的表达或者否定词可能会变成温和柔软的表达。

例: 残障: 障害 或者 障碍 → 障がい

日本的历史里，平假名和片假名的意义不同，这也反映了包容的文化。

我感觉很有意思，你呢？