The Fountain does tests you, Gibbs. But better to not know which moment may be your last, every morselof your entire being alive to the infinitemystery of it all. And who's to say I won't live forever, eh? Discoverer of the Fountain of Youth. I have no saying it, Gibbs. It's a pirate's life for me. Savvy?

不老泉是一个考验。不过我宁愿不知道自己的生命终点是什么时候，让自己活在无止境的未知谜团之中。而且谁说我就不能长生不老咧，是吧？好歹也是“发现不老泉的人”耶。自己可没法定生死，海盗生活，我过着挺乐的唷。明白？

Jack Sparrow：you've seen it all, done it all. you survived. this is the trick，isn't it？to survive ?

Captain Teague：it's not just about living forever, Jackie，the trick is living with yourself forever。

杰克船长：你什么都见过了，什么都做过了，你活下来了，一定有要诀吧？为了生存？

蒂格船长：目的不在永远活着，杰克，要诀是永远活出自己

（活出你自己，把握自我）

Our destinies have been entwined, Elizabeth, but never joint

我们的命运纠缠在一起，但无缘结连理

（爱在当下，还是为了永远而爱，这总是一个难倒很多人的选择）

finally, when we could be together again, you weren't there.

最终，当我们可以重聚时，你却没来。

why weren't you there？

你为什么没来？

it's my nature

这是我的天性

would you love me if i was anything but what i am？

如果我不是我，你还会爱我吗？

You'll always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow.

你们应该永远记住今天，你们差点捉到杰克·斯派洛船长

（这或许是杰克船长圈粉无数的原因，总在最关键的时候展现无比的自信）

dying is the day worth living for.

死也要死的其所

and what the enemy will see is the flash of our cannons

敌人会看见我们倾泻的炮弹

they will hear the ring of our swords

听见我们拔剑出鞘

and they will know what we can do

他们会看见我的气势

by the sweat of our blows

以我们付出的血汗

and the strength of our backs

依靠我们自身的能力

and the courage of our hearts

以及我们那永往无前的心

（这一段气势很足，马上四六级考试的朋友不忘mark这一句激励自己！）

if you choose to lock your heart away, you will lose her for certain

如果你满腔投入，一定会全盘皆输

if I might lend a machete to you intellectual thicket

让我给你指点指点

change the facts

换个角度

avoid the choice altogether

置身事外

（十分富有哲理一句话）

来源：微英语返回搜狐，查看更多