主 编：赵 颖

副主编：曲 涛 于红霞 何志波 刘 欣

客家土楼是福建省西部 的传统民居建筑，被称 为“世界第八大奇迹”。 来自英国的格雷森先生 到福建洽谈合作项目， 闲暇之余向当地人何伟 经理了解客家土楼的相 关知识文化。以下是他 们的对话。

请先熟悉列出的词汇与短语再听录音，并在录音停 顿时将下列对话口译成汉语或英语。

客家土楼 Hakka Earth Buildings

联合国教科文组织 UNESCO

古罗马竞技场 the ancient Roman Coliseum

防潮抗震 anti-humidity and anti-earthquake

中原 central China

防卫御敌 defensive function

水平的木栓 horizontal wooden bar

室外环状走廊 open round hallway

A: Mr. He, I’ve heard one of the landmarks in Fujian Province is the famous Hakka Earth Building. Could you please tell me about it? //

B: 没问题。客家土楼是坐落在中国南方福建省西部的传统民居建筑，被联合国教科文组 织惊叹为“世界第八大奇迹”。//

A: Why is it so unique? //

B: 看到土楼，不禁会让人联想到古罗马竞技场，也有人认为很多现代体育场馆的设计也 是受了土楼的影响。// 总的来说，土楼有造型独特、结构庞大、防潮抗震三大优势， 因此它被誉为世界上独一无二的神奇民居。//

A: I bet those characteristics must be closely related to its history. //

B: 没错。客家人原来居住在中原地区，一千年前，一些客家人为了躲避战乱和饥荒，迁 移到福建和两广地区。// 由于文化习俗上的差异，客家人与当地人产生了摩擦，为了 保护自己，客家人修建了以防御为主的土楼。//

A: So originally the Earth Building was used for defending? //

B: 是的。也是从防御的角度出发，土楼被设计成多层的圆形结构，可供整个家庭或家族 居住。最大的土楼能住千户人家。//

A: It is really amazing! But I’m sure it must have other functions since it is both a defending and habitable architecture. //

B: 当然。防卫御敌只是土楼的一个功能，它还具有防火、防潮、防震、宽敞及通风好等 特点。此外，土楼形状多种多样，有方形、长方形、半圆形和圆形等。//

A: Round? How is that possible? //

B: 圆形的土楼是最为著名的。大部分圆形土楼都是三层结构，直径在七八十米。土墙通 常有一米厚，整幢土楼只有一个大门。大门用铁皮包裹并用两根水平的木栓锁门。开 门时，这两根木栓可以推进两边的土墙里。//

A: It is a miracle. No wonder it is regarded as a wonder in the world. But does it have any realistic value? //

B: 土楼是建筑史上的一个奇迹，也是一种具有高度历史价值的建筑形式，它所蕴含的客 家文化影响了世世代代遍布在全球的客家人。//

A: If time permits, I must go and see it. //

B: 不如明天签约仪式结束后我们一起去吧。//

A: Sounds great! //返回搜狐，查看更多

责任编辑：