今天看了一篇“论文”——“下载”的读音和释义

http://wenku.baidu.com/link?url=uYI8BqwqNXJJ-E4-b7tHtOm3IF8LlIx1v2ISMuX-0nQkDBhSlf4-ZlUi5yG4OV4pqIg-IY4WkJw9tps3ZPZn_awWW9LQHycx118bEAFaGfG

（百度居然还收费，不让看下去。我是看到doc88，doc88有完整的免费版，链接找不到了）

作者可能是小学语文教师之类的，“援引”了大量“字典”，然后进行了“分析”，来看看都包括什么：

首先，说调查结果，说主持人主播发音各异（字里行间表达着他们发四声的不是），又拿问卷之类的，按人群的发音比例来说事；

然后“引经据典”，还拿来古文字的名头压人，说记载（三声）和装载（四声）是同源的。都是来自于容器（container）。；

然后，“随俗”了一把，说读三声的人多，就应该是三声，还埋怨有些字典没改过来；

最后，凭自己的生活经验——“下载”和“安装”是分开的，否定了有装载（个人觉得这叫load）的含义～！说“下载”只是从网上把东西传过来，不是“安装”，言外之意就是没有装载的意思咯？被windows傻瓜操作毒害的人。

首先，什么是“安装”？“安装”install不过就是把某些文件放在比较方便的位置，再把环境设置一下，在windows下可能还包括“解压缩到目的文件夹”，linux下解压缩是分开的步骤，还有make，最后才install。

好吧，你都提到英文单词了，怎么不说说它的英文释义？“下载”作为舶来品，怎能不说它的原意download？

那么喜欢搜词典，我也去搜一下（没有太好资源，暂时搜到这个free dictionary，有几家字典，里边到底使用了哪家dictionary也有商标注册和rights reserved）：

down·load  (doun′lōd′)

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published byHoughton Mifflin Company. All rights reserved.

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

The American Heritage® Science Dictionary Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Company. Published byHoughton Mifflin Company. All rights reserved.

各家也会有差异吧，虽然有很多“transfer”的含义，但是根据作者“追根溯源”的原则，我找到了个人觉得最贴切最原始的释义：

download (ˈdaʊnˌləʊd) vb

提到计算机，就得提计算机的起源，就得提到计算机的工作原理，就得提到计算机的内存装载，早期计算机没有这么“透明化”，不像windows和安卓ios这么无脑，各种内存操作都是直接进行，不可能少了这些概念。无论download也好，upload也罢，都在强调一个load～！内存也好，硬盘也罢，都要装进去才算数，什么叫做”拷贝“下来到本机？本机是哪里？你不从计算机知识解读说明，恕我无法认同～！

窃以为，这东西确实应该读四声，为什么三声人多呢，可能平时载发三声的时候就比较多，所以忽略了四声的发音和用法了。更主要的原因，同时也可能是造成大家忽略四声发音的根本原因是——四声发音不顺口，尤其是周围人都说了三声以后，有一种刻意纠正感，很累，根据大家都很懒这个事实，就有了这种结果，想想装载机都读成几声了？装载机的本意还有争议么？

说实话，英语也有很多“约定俗成”的发音，这本来就是计算机术语，又是英语，只拿中文字典和生活经验就把事情给定下了，有点无知无畏的感觉。你说随俗也罢，不较真也罢，毕竟现实生活是现实生活，怎么方便怎么来，尤其中国这种“求同存异”的民族。不过，不较真你写什么论文啊？？？你这不叫学术！！！为了拍“群众”的马屁，把“记载”是“装到纸上”这么牵强的借口都找来了，这，是一种什么精神。是一种恶心自己，成全别人的精神。

建议作者下次发论文就发——装载机的载应该读三声。