本来是想做一个视频的，但实在是懒，而且这么点内容，我想用图文也足够解释。

       作为一个在美战刚进入国内的时候就开始接触这部作品的我来说，在我进入美战这个圈子这么多年以来，时不时的总是会有人把我们的女主角称之为“水冰月”。比如经常是某个视频字幕写作“水手月亮”，然后就被人喷为啥不写“水冰月”，说那是她的童年、看不习惯等等.....................【有本事麻烦自己做字幕好吗？？(╯‵□′)╯︵┻━┻】

       那么我为什么说她不叫“水冰月”呢，首先女主角变身后的名字，在日文和英文当中分别写作「セーラームーン」和「Sailor Moon」，这个日文版其实也就是英文「Sailor Moon」的日语写法，属于日语当中的外来语。「Moon」就是月亮的意思没有争议。「Sailor」翻译成中文在我们各大翻译软件里面常见的翻译有：水手、海员、驾船人、船员 等。而变身后的月野兔身着水手服，我个人认为翻译成「水手月亮」是最为合适的。这也是当年大陆发行漫画使用的版本。

       再说我们当年国内的配音版本，当年大陆的国配版本很明显的读法确实是“水bing月”，又因为没有字幕很多小朋友自主的就写成了“水冰月”，包括那时候我还小，也一度以为是这样写的，或许是因为它比较少女比较梦幻。但很快的我也就知道了国配使用的翻译是“水兵月”。

       我是怎么知道的呢，是当年有一集做金星出场的时候，当时电视台放的版本有个中文版本的每集的小标题，那一集标题写着「水兵金星」（现在国内官方网上的片源已经更换了，不再有那个中文版小标题的界面，但有个字幕的，顺便我也在网上找到了一个版本应该是当年的那个吧）。

因为大家的前面那个词都是一样的，所以同理国配的战士名字就是叫做「水兵月」「水兵水星」「水兵火星」「水兵木星」以及「水兵金星」。而上述的漫画版本则翻译做「水手月亮」「水手水星」「水手火星」「水手木星」以及「水手金星」等（后面的战士同理）。

       我知道肯定会有人觉「水冰」更好听更好看更梦幻，而不愿意承认「水兵」才是国配版真正的译名。但错别字就是错别字，就中文而言，你从小到大学过“水冰”这个词吗？没有吧？

      顺便补充一下：漫画版是原作，当年新版出来的时候很多人说节奏快了很多，那是因为旧版动画出的时候漫画还没有完结，漫画更新慢，而动画一周就要一更，所以加入了很多原创的剧情。这次新版按着漫画的节奏走，漫画就是那么快的节奏。而且旧版动画有许多设定和漫画版本都不一样。旧版动画是大家的童年回忆，也是我的，但希望有些人了解一下旧版动画不是原作噢~

      这次科普就到这里吧，不知道也许这篇文章没有人看，也许资深粉早就知道，但我还是想要科普一下。如果有人喜欢看这类我今后会继续写，如果没人看那就这样吧_(:з」∠)_。