7
有用
巴扎嘿
2016-08-14 18:24:43
讲真这翻译得真是不地道,看着拧巴不说,非得是通篇读完才知道个大概故事,细节还要返工再读才发现作者的寓意。况且小说篇幅都不太长,出乎意料的欧·亨利式结局让我也可以暂且忽略不计这难懂的文字。不管是我们熟知的《最后一片叶子》、《警察与赞美诗》,还是略有耳闻的《麦琪的礼物》,亦或是压根不知道的《带有家具的出租屋》、《爱神和财神》尔尔都给我留下深刻印象。可能是亨利的个人经历,让他有机会接触到社会底层百姓,甚...
讲真这翻译得真是不地道,看着拧巴不说,非得是通篇读完才知道个大概故事,细节还要返工再读才发现作者的寓意。况且小说篇幅都不太长,出乎意料的欧·亨利式结局让我也可以暂且忽略不计这难懂的文字。不管是我们熟知的《最后一片叶子》、《警察与赞美诗》,还是略有耳闻的《麦琪的礼物》,亦或是压根不知道的《带有家具的出租屋》、《爱神和财神》尔尔都给我留下深刻印象。可能是亨利的个人经历,让他有机会接触到社会底层百姓,甚至是强盗土匪这般凶残至极之人,才能如此生动形象地描绘出一副丑陋的嘴脸和一颗善良未泯之心。朋友共赴二十年之约,理当把酒言欢、秉烛夜谈,可二十年的时间让俩人向着相反的方向发展,朋友不忍亲自逮捕故人就以别样的方式和他道别。我想在那一刻故人的内心满是记忆与悔恨吧?正如,欲要金盆洗手的强盗最后为求人而暴露自己
(展开)
|