英语新闻｜阿根廷夺冠！梅西终圆梦

Argentina won possibly the greatest World Cup final ever after a penalty shootout that followed a 3-3 draw after extra time here on Sunday.

12月18日，在加时赛后，阿根廷队以3比3战平，经过点球大战，赢得了可能是世界杯历史上最伟大的决赛。

Lionel Messi scored twice and Kylian Mbappe scored a hat-trick, but Emiliano Martinez's save from Kingsley Coman's spot-kick in the shootout was decisive with Aurelien Tchouameni also firing wide for the French, who had twice come back after looking out of the game.

梅西梅开二度，姆巴佩上演帽子戏法，但在点球大战中，埃米利亚诺·马丁内斯扑出了金斯利·科曼的点球，这是决定性的，而奥勒连·乔梅尼也为法国队射偏，法国队两次在看空比赛后扳回一球。

Messi opened the scoring with a 23rd-minute penalty after Ousmane Dembele clipped Angel Di Maria's heel.

第23分钟，登贝莱踢到了迪马利亚的脚后跟，梅西罚进点球，首开纪录。

Di Maria doubled their lead in the 36th minute, finishing off an excellent team goal from a perfect counter-attack.

迪马利亚在第36分钟通过一次完美的反击完成了一个出色的团队进球，扩大了领先优势。

Argentina looked to be in complete control, and the French didn't even have a shot until the 67th minute when Randal Kolo Muani headed well wide.

阿根廷看起来完全控制了比赛，法国人甚至没有机会射门，直到第67分钟，兰德尔·科洛·穆阿尼头球打偏。

Mbappe gave France a lifeline with an 80th-minute penalty after Nicolas Otamendi bundled over Kolo Muani, and a minute later he equalized with a thumping volley from Coman's clipped pass.

在尼古拉斯·奥塔门迪撞倒科洛·穆阿尼后，姆巴佩在第80分钟射中的点球为法国队提供了救命稻草。一分钟后，科曼的凌空抽射扳平了比分。

Mbappe went close to a third before 90 minutes were up, but his shot was deflected over and the match went into extra time.

姆巴佩在90分钟结束前差点进三分，但他的射门被打偏，比赛进入加时赛。

Messi put Argentina back in front in the 108th minute, firing home from close range after Hugo Lloris had done well to block a shot from Argentina substitute Lautaro Martinez, but Mbappe equalized again from the penalty spot after his shot was blocked by Gonzalo Montiel's arm.

比赛进行到第108分钟，梅西在乌戈·洛里斯成功封堵阿根廷替补球员劳塔罗·马丁内斯的射门后，近距离射门将比分扳平，但姆巴佩的射门被蒙蒂尔的手臂挡出，点球再次扳平比分。

Emiliano then saved from Kolo Muani with virtually the last kick of the game to take the final to penalties.

埃米利亚诺随后在比赛的最后一脚扑出了穆阿尼的射门，将决赛带入了点球大战。

Shootout

英 [ˈʃuːtˌaʊt]  美 [ˈʃuːtaʊt]

n.射门

Penalty

英 [ˈpenəlti]  美 [ˈpenəlti]

n.罚球

Deflect

英 [dɪˈflekt]  美 [dɪˈflekt]

v.偏斜