以下规则资料由本人从b站视频了解、从wiki上搜集，并经由个人翻译得来，且加入了个人的理解和建议，难免会有错误或疏漏，若有修改意见欢迎指出。

wiki网址：wiki.bloodontheclocktower.com

脚本网站：clocktower.online

脚本网站中文测试版：clocktower.gstonegames.com

（脚本网站可用来方便地执行游戏流程，试试就懂了）

游戏人数：

1位说书人（相当于主持人与裁判）与5~20位玩家

每个玩家都会被分发一个独一无二的角色，而所有角色总共分为四种类型：

1.镇民：默认属于好人阵营，且技能一般对好人有帮助。

2.外来者：默认属于好人阵营，但技能往往有负面作用。

3.爪牙：默认属于坏人阵营，技能一般对坏人有利。

4.恶魔：默认属于坏人阵营，每晚可以杀人。是好人集体要寻找的目标。

游戏结束的条件：

当恶魔死亡时，好人胜利。

当场上仅有两名玩家存活时，坏人胜利。

*若好人与坏人同时达成胜利条件，好人胜利。

实际对局中，可能会有些角色技能对游戏结束的条件作出改变，届时若有冲突，角色技能优先。

游戏流程：

1.游戏开始，进入夜晚。说书人按照规定顺序依次唤醒每位存活玩家，告知其角色（仅首夜如此做），对于一些特殊角色会给予额外信息，然后操作技能相关事宜。需要注意的是，包括恶魔在内，一些角色在首夜不能发动技能；一般而言，只有存活的玩家才能发动技能，但有些角色死亡后也会有能力生效。详情请看游戏角色身份说明。

2.白天，说书人告知有谁死亡，但并不会告知死亡的人的身份。

特别注意：死亡只是一种状态，死亡的玩家并不会退出游戏，而是依然可以参与发言，但死后只有一次投票机会（使用时机随意）。

之后玩家可以按照自己的村规，或个人顺序发言或集体自由讨论，但必须要有自由讨论时间，因为这个游戏的精髓之一就在于此。

讨论时间结束后，进入提名环节，每位玩家在每个提名环节都只有一次提名别人与被别人提名的机会。当有人提名别人时，被提名者可以在一小段时间内为自己辩护。然后开始投票。所有可投票的玩家通过举手来表决，说书人从一个玩家开始转一圈来计时，记录投票数，但不唱票。直到没有人再有提名的意愿，提名环节结束。

得票数唯一最高且超过半数才会被处决。如果并列得票最高，则无人被处决。只要有人因为任何原因被处决，白天立即结束，进入夜晚。

3.再次进入夜晚。重复白天与夜晚，直到有阵营胜利。

游戏角色身份说明：

在此仅以最经典的板子“Trouble Brewing灾祸之酿”为例，其他扩展包可前往wiki查看。各身份的翻译是我根据个人标准挑选的最合适的版本。

镇民类

1.Washerwoman洗衣妇：首夜，说书人会向你提到一个具体的镇民角色，并告知你两名玩家，其中有一名是此角色。

2.Librarian图书馆长：首夜，说书人会向你提到一个具体的外来者角色，并告知你两名玩家，其中有一名是此角色。若本局游戏没有外来者，说书人会告知你。

3.Investigator调查员：首夜，说书人会向你提到一个具体的爪牙角色，并告知你两名玩家，其中有一名是此角色。

4.Chef厨师：首夜，说书人会向你告知有多少对坏人相邻。

5.Empath共情者：每夜，说书人会向你告知，与你相邻的两个存活玩家中有多少是坏人。

6.Fortune Teller算命者：每夜，你选择两名玩家，说书人将告知你其中是否有恶魔。特别注意：游戏开始时，随机一个玩家会被你的技能视为恶魔直到游戏结束，但你不知道是谁。

7.Undertaker送葬者：每夜，说书人向你告知今天白天被处死的玩家的具体角色。

8.Monk僧侣：每夜除首夜，你选择一名其他玩家，该玩家今晚不会被恶魔杀死。

9.Ravenkeeper养鸦人：若你在夜间死亡，说书人会请你选择一名玩家，然后告知你该玩家的具体角色。

10.Virgin处女：你第一次被提名时，若提名者是镇民，其立即被处决。

11.Slayer杀手：每局游戏限一次，在白天的任何时候，你可以公开指定一名玩家：如果其为恶魔，其死亡。

注：任何玩家都可以声称自己是杀手，也可以指定杀人，且说书人一样会宣布被指定者没有被杀死。只有真正的杀手才能杀死恶魔。

12.Sodier士兵：你不会被恶魔杀死。

13.Mayor镇长：若某个白天仅有三名玩家存活且没有玩家被处决，你所属阵营获得游戏胜利。

外来者类

1.Butler管家：每夜，你选择一名其他玩家，第二天白天投票时，如果他不投票，你也不能投。

2.Drunk酒鬼：你陷入了醉酒状态。你以为你是一个具体的镇民角色，但实际上你不是。

注：“醉酒”状态意味着一名玩家没有实际能力。酒鬼这个角色实际的发放方法是：说书人把一个不在场的镇民角色发给实际上的酒鬼，并在魔法书上记录该玩家其实是酒鬼。说书人不会告诉酒鬼其为酒鬼，并会装作该玩家就是那个被发放的角色，但实际上该角色的能力不会有效果（如果是获取信息类的能力，那么会获取到混乱的信息）。

3.Recluse隐士：你有可能被玩家的技能视为一个属于坏人的具体角色，即使你已经死了。

4.Saint圣人：若你被处死，你所属阵营失败。

爪牙类

爪牙类角色通用能力：首夜，说书人会向你告知恶魔是谁。（5~6人局时，此能力失效）

1.Poisoner投毒者：每夜，选择一名玩家。其今晚和明天白天处于中毒状态。

注：中毒基本等同于酒鬼的“醉酒”，获取信息会混乱，发动技能会失效。

2.Spy间谍：每夜，你可以观看“魔法书”。你有可能被玩家的技能视为一个属于好人的具体角色，即使你已经死了。

注：“魔法书”上几乎记录着说书人所知道的一切信息，包括每位玩家的具体角色与所处状态等等。

3.Scarlet Woman荡妇：恶魔死亡时，若场上有不少于5名存活玩家，你成为新的恶魔。

注:死去的恶魔是什么种类，你就会变成什么种类的恶魔。单纯套用在此板子中，你会变成小鬼。

4.Baron男爵：若游戏开始前要发放此身份牌，则说书人须将两个普通镇民牌换成外来者牌，再发放身份给玩家。

注：这种操作可以简单记为“外来者+2”，以后其他的板子都可能会出现类似这样改动身份配置的角色。

恶魔类

恶魔类角色通用能力：首夜，说书人会向你告知三个不在场的普通镇民身份，以及爪牙们是谁。（5~6人局时，此能力失效）

1.Imp小鬼：每夜除首夜，你可指定一名玩家，将之杀死。若你因此自杀，随机一位爪牙将成为新的小鬼。

注：成为小鬼意味着原来的角色没有了，也就意味着原来的技能不能用了。

关于说书人：

说书人虽然不是玩家，但其也是游戏的一分子。当遇到“可能”“随机”“概率”等事件时，说书人可以凭自己的主观意识决定事件成功与否。说书人应当尽量秉持平衡局势、增进大家的游戏体验、让游戏更跌宕起伏这三大原则。

关于夜间行动顺序：

官方其实对夜间行动顺序做了详细的规定。可以通过脚本网站clocktower.online来方便地执行游戏流程，包括查看行动顺序。

另外我从贴吧找到了一张总的行动顺序表，如下：

关于不同人数下的各阵营配置：

以下按照镇民、外来者、爪牙、恶魔的顺序

5人：3，0，1，1

6人：3，1，1，1

7人：5，0，1，1

8人：5，1，1，1

9人：5，2，1，1

10人：7，0，2，1

11人：7，1，2，1

12人：7，2，2，1

13人：9，0，3，1

14人：9，1，3，1

15人：9，2，3，1

对于翻译的一些叨叨：

个人认为Trouble Brewing的brew一定要体现出“酿”这个关键，首先brew本身就有“酿”的意思，且此板子的精髓在于引入了一个单纯的酒鬼角色，更何况中文的“酝酿”也可以暗指灾祸即将来临，又与brew的引申义重合。斟酌后我最终采用“灾祸之酿”这个译法。或许可以简称“酿祸”？

4月4日更新内容：

根据评论区网友的指正，我重新仔细查找了wiki，依据wiki的原文来修正了我文中关于游戏结束条件的表述。

4月14日更新内容：

补充了一张从贴吧找来的夜间行动顺序表。