趣味英语：英文版“杀鸡焉用牛刀”，咋翻译？来看土狗解析 |
您所在的位置：网站首页 › 杀鸡的杀 › 趣味英语：英文版“杀鸡焉用牛刀”，咋翻译？来看土狗解析 |
趣味英语：英文版“杀鸡焉用牛刀”，咋翻译？来看土狗解析
|
Hi! 大家好哇！这个栏目拖更了好几天，实在对不住各位啦！ 不知道小伙伴们在家有没有这样的经历：当妈妈需要什么东西或者干什么事情的时候，不忍心使唤咱们，然后就叫爸爸去做，然后爸爸就会说：“这种小事，‘杀鸡焉用牛刀’！我儿子（姑娘）一会就把事给干了。”然后妈妈就上去收拾爸爸...... 哈哈！没错这样的事总在我身上发生，挺有意思的。今天我们就来看看这句谚语如何翻译： “杀鸡焉用牛刀” 这句谚语大家都不陌生，按照字面翻译是这样的： "Why use an ox-cleaver to kill a chicken?"* 但是谚语终究是谚语，它的内涵意思是什么呢？先了解一下这句谚语的背景吧：“杀鸡焉用牛刀”——出自《论语·阳货》：子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。” 它的意思是比喻办小事情用不着花大气力，也就是不要小题大做。 接着，看看大佬们的翻译：大佬1： Break a butterfly on the/a wheel .* 用车轮碾死一只蝴蝶。大佬2： Make a mountain out of a molehill. 使高山离开鼹丘（由鼹鼠挖洞扒出的泥土堆成）。（小题大做）大佬3： Cut blocks with razor. 用剃刀切块。（大材小用）土狗： Don't strain every nerve to tackle trifles.* 不需要竭尽全力处理琐事。 最后，总结知识点*：1. "cleaver" n. 砍肉刀；剁肉刀 2. "a fly on the wheel" n. 过分自恃者,自恃甚高的人,目中无人的家伙 Peter is nothing but a fly on the wheel. 彼特不过是个妄自尊大的人而已。# "nothing but" 只有，仅仅 The whole story is nothing but a pack of lies. 整个叙述只不过是一派谎言。3. "strain every nerve" v.竭尽全力；全力以赴 展开全文 We should strain every nerve to do the work. 我们应该竭尽全力来做这项工作。 感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！ 相关内容：趣味英语：英文版“山上无老虎，猴子称大王”，咋翻译？来看土狗解析 趣味英语：英文版“人急造反，狗急跳墙”，咋翻译？来看土狗解析 趣味英语：英文版“虎头蛇尾”，咋翻译？来看土狗解析
责任编辑： |
今日好心情壁纸
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！返回搜狐，查看更多【本文地址】
公司简介
联系我们
今日新闻 |
点击排行 |
|
推荐新闻 |
图片新闻 |
|
专题文章 |