已有 15957 次阅读 2009-2-4 22:56 |个人分类:未分类|系统分类:科普集锦

因工作之便，时常会翻阅国内出版的各种科技期刊，发现有不少期刊的编辑团队名单都是中英双语的。以中文来表达，编辑团队中各成员的称谓通常是主编、副主编、编委、编辑部主任、编辑等。许多期刊对这些称谓的英文通常是Editor-in-Chief/CHief Editor, Associate Editor, Editorial Board Member, Director of Editorial office, Editor等。我国出版的期刊通常会把“主编”翻译为“Editor-in-Chief”或”Chief Editor”，这并没有任何不妥，许多国际期刊也是这样用的，我这里想谈的是对“编辑”一职的翻译问题，我国的期刊中一般翻译成“Editor”，许多编辑的英文名片或Email签名档都是这样的：Zhang SanEditorChinese Journal of ***Tel:Fax:Email:

这很容易给西方的作者/读者/期刊同行带来困或，因为在许多国际期刊中，“Editor”一职实际上是指我们所说的“主编”，在大部分情况下 “The Editors”是指“主编”或“共同主编”或是主编副主编等主要编辑人员的统称。他们是各自所在科技领域的专家，通常是义务地在主要研究工作之余为其期刊贡献学术力量，如制定期刊的内容定位与范围，约稿、审稿或邀请审稿人、拥有期刊所出版内容的决定权等等，在这个过程中有时会有“Editorial Assistant”提供行政性的辅助工作。在稿件被“Editors”决定接受后，再由“Copyeditor”对稿件的语言进行加工编辑，然后由“Production Editor”负责管理后续的排版、印刷/在线出版等过程。国际期刊的“Editor（主编）”基本上都是亲历亲为、实实在在地为其所编辑的期刊的日常运作花费了大量的时间与精力。我国期刊中的一个比较普遍的情况是不少期刊的主编只是名义上的，他们通常是身居要职、德高望重，科研、行政事务太多，无暇顾及期刊的日常运作，结果就是由编辑部主任和几个编辑包揽了上述Editor, Editorial Assistant，Copyeditor,Produciton Editor的工作。说到这里，也许有人会说，既然我们的编辑作了这么多工作，也通常拥有硕士或博士学历，直接翻译成“Editor”也无不妥啊。但是这些英文翻译是要给国际同行看的，我国期刊的“编辑”与国际期刊的“Editor”在学术造诣、对期刊的作用方面一般无法相提并论，对这一职位的英文翻译还是应符合国际习惯为好。

个人以为，上述情况下，我国科技期刊的“编辑”翻译成“Assistant Editor”比较合适。另外编辑部主任一职，与许多国际期刊的Managing Editor是相当的。