墨里在家旁建了一幢小屋专为缮写室，内置一个有1092格的木箱和大书架，命屋小屋为“藏经楼”（Scriptorium)。他在报上书店图书馆发放传单广告，呼吁读者除了注意罕见、过时、古怪的字，也希望提供常用字的引文。同时邀请了美国宾州的语言学家马奇（Francis March）收集北美读者的引文。到1882年，数目累计达250万条。

1884年2月1日，赫伯特的词典样式公布后23年，词典的雏形终于出现，样版而面正式出版。这天，英国牛津大学出版社出版发行了《牛津英语词典》的第一版第一册。初版时书名为《基于语言会所收集的材料、以历史原则编纂的新英语词典》，全书3522页，收录了由A至Ant的字，仅印了4000本。1885年墨里搬到牛津出版社全职编写。尔后，由于其编写方式和速度的问题，由布拉德利(Henry Bradley)接手编写。

1915年，墨里去世，其所编A至D、H至K、O至P和T开头的字，已是字典的一部了。1923年，布拉德利过世，其所编为E至G、L至M、S至sh、st至we的字。克雷吉(William Craigie)于1901年开如编写N、Q至R、si至sq、U至V及wo至wy的字，而奥尼恩斯(Charles Talbut Onoions）则于1914年开负责余下的su至sz、wh至wo和X至Z。

2013年11月13日，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼表示，“tuhao”暂时还没有被正式收录进《牛津英语词典》，但是例如“tuhao”、“dama”和“hukou”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。

对于“tuhao”等词语有可能收录进《牛津英语词典》之事，人们有两种不同的态度。“自豪者”认为，这是中国在全球影响力日益提升的一种表现，也是中国文化输出的一个重要契机；“担忧者”认为，该词本身带有贬义或嘲讽意味，有损中国人形象。其实，无论是“自豪”还是“担忧”的心态，都是不足取的。人们应该以一种平常心来看待它们，而学界应该以一种新视野来关注和研究它们。著名学者周海中教授认为，以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式将会越来越多。返回搜狐，查看更多