据环球网报道，韩联社称，韩美同盟友好协会会长禹贤义率团访美，该代表团同白宫国安会印太协调员坎贝尔在华盛顿举行会谈，会谈期间，韩国代表团向坎贝尔转交了写有拜登韩国名字的条幅。

韩国人给拜登取的韩国名字叫“裵地星”。从图片来看，三个字都是汉字，并且意思也都是按照汉字的意思解释的。

禹贤义对拜登的韩国名字进行了解读。他们把“裵”作为拜登的姓氏，然后把驻韩美军基地所在的平泽作为拜登在韩国的“祖籍”，拜登就成了“平泽裵氏”的一员。至于为什么用“裵”姓，应该是通过音译得来的。

韩国人给美国人起名字，其遵循的规律，跟中国是一样的，因为韩国最早就没有姓氏这个概念，后来受到中国文化的影响，才有了姓氏。

因此，面对英文名字，韩国人也是取其英文姓氏中的第一个字作为韩国名字的姓。拜登在韩文中的翻译，第一个字的发音介于“pa”和“ba”之间。这跟中文音译差不多。

再说“裵”这个姓氏。该姓氏在韩国偶像剧当中很常见。“裵”姓来自于中国，可以追溯到高丽时期，“裵”姓在韩国的始祖，本姓白。也就是说，一个白姓的中国古人去了高丽，改姓裵，然后在韩国开枝散叶，才有了韩国现在的“裵”姓。

“裵”和“白”的发音，就跟“pa”和“ba”类似。因此，这个姓氏还是通过音译得来的，并没有特殊的意义。

这也符合韩国人给美国官员单独起名字的规律。韩美同盟友好协会曾经给奥巴马取过一个名字，叫作“吴韩马”。用“吴”姓，就是因为奥巴马英文姓氏的首字母是“O”，跟韩语的“吴”发音类似。“韩”则是因为奥巴马英文名字的第一个字母是“H”，与韩文的“韩”发音类似。

至于“马”字，跟中文奥巴马的“马”是同样的情况，也是直接音译。

给希拉里取的名字也差不多，叫作“韩熙淑”。都是通过字母音译的，只不过是选了一些好的字眼，并没有什么特殊的意义。

然而，这一次给拜登取名字，跟之前的风格完全不同，“地星”二字并不是从拜登的名字中拆解出来的音译，而是单独取的。“地”代表的是地球，“星”代表的是太空，所以说这是一个“顶天立地”的名字。

而“地星”二字连起来之后，还有另一种解读，即“地球之星”，盛赞拜登是地球上“最大的明星”。不得不说，这个风格还是非常符合韩国“宇宙大国”的“人设”的。

同时也非常符合韩国总统尹锡悦的个性。此人行事本就比较浮夸，且对美国非常重视，通过这种方式巴结拜登，一点都不让人意外。

以前韩国方面给美国高官取韩文名字，更像是释放善意，现在则变成了赤裸裸地讨好甚至是谄媚。返回搜狐，查看更多

责任编辑：