！注意！本篇涉及梅林末路的内容，如果准备啃相关作品担心剧透的话请绕行

首先安利一下梅林相关里经常提到的Thomas Malory的《亚瑟王之死》，入坑梅林一周目（五年过去了（。）之后马上啃了起来，感觉中英两版都非常之棒！

中译出版时间比较早，对应古英语版，翻译得无比深情（。）。说的人内心十分平静，听的人裤子掉穿地球，总之各种人物随手开撩，准备啃的好朋友请系好你的裤腰带（不

英文因为入手的是现代英语版反而比较日常，对话和叙述都很有趣，感觉像在追剧，看的时候总让人自动带入B总C总的声音，强烈推荐❤

这篇是对《亚瑟王之死》里亚瑟梅林两人互动的摘录，其实书我还没看完（。）但由于我在意的角色（。）应该不会再出现了（。），先做一下总结。另外准备亚瑟王之死全啃完之后梅林二周目，感觉还能发现很多其他梗，因此这篇有可能会有修改（88

因为我看的两本中英文并不能完全对上，所以自己重翻了一下，但国内出版的中译还是感觉很有意思，也放在下面了。

关于翻译，本来是记来方便自己看的结果越攒越多，总之水平非常有限，还好有原文可以看_(:з」∠)_ 发出来如果有能顺便安利到这本书或者梅林或者Fate就太开心啦！

PS

英文标题是现代英语版的原标题，页数对应现代英语版，可以直接看

“【】”内的部分是添加的注释内容

“※”后面是简单介绍和一些废话（。）虽然我努力了但可能还是有一点点私心，如果介意请避开星号，非常抱歉_(:з」∠)_

最后书籍信息具体见文章末尾

以下正文：

-----------------------------------------------------------------------------------

The Tale of King Arthur

1. MERLIN①P16

【前文提要：亚瑟与十一王的军队交战，杀红了眼。】

【※杀红眼的亚瑟还是梅林一开口就被劝住了，而且感觉他在梅林面前完全没有架子，乖巧.jpg】

       梅林骑着一匹黑色战马来到他面前。“您还没杀够吗？”他叫喊道，“今天与您对战的六万人，只剩下一万五千人残存。是该停手的时候了，否则上帝的怒火将降临在您身上。您今天是不会战胜这十一王的，而且我告诫您，如果您再继续战斗下去，反而会对他们有利。所以停手吧！回到您营地里，给您的战士们应得的犒赏。我预言三年里这些王都不会再向您寻衅滋事了。”

       King Ban【注：兰斯洛特的父亲】和King Bors【注：骑士鲍斯的父亲】离开后，梅林对亚瑟说：“这十一王手边的麻烦比他们知道的还多：Saracen人已经侵入他们的国土并且包围了Wandesborow堡，所以今后您不必对他们再有所畏惧了。搜集完战利品以后，请您给King Ban和King Bors与您自己相等的分配。这是他们应得的，并且由此您也将能确保与他们之间的友好关系。”于是亚瑟王按梅林的建议做了，分配给King Ban、King Bors和他们的属下们以等量的战利品。

【中译原文：

       一会儿，魔灵骑了一匹黑色大马过来，向着亚瑟说道：“您向来杀人，不厌其多！您如今可曾杀够了！今日您把六万人杀到只剩下一万五，也应该停手了吧！上帝对您已经发怒了，您不该这样地杀法呀！那十一个王，这一次，不会被您打败的，您如果继续打个不休，那么您的运气就会变得不如他们的了。所以您该退回驻地，及早休息，拿出金银来犒赏骑士，这是他们功所应得；象您的骑士那样英武的人就很少有，而打得象今天这样出力的更不多见；今天您已同世上最英武的战士较量过了，那么人间还有什么财富不应赏给他们呢？”班王和卜尔王同声说道：“您的话真对呀。”魔灵又说：“您想在哪儿停下都好，我保证在三年之内，他们都不敢再向您挑衅了；这个期间您还可以听到另外的新闻哩。”梅林接着向亚瑟道：“那十一个王的厄难，比您所想象得到的还要多得多呢，沙拉森人就要在他们国境里登陆，人数要有四万多，他们进行烧杀，还要围困文德卜鲁堡，大事破坏；这三年里您还怕什么？还有，王上，您在这次战争中所获得的财宝，可以仔细地搜查一番，凡是您所能作主的，应当很大方地送给班王和卜尔王，以便犒赏他们两位的骑士们，这是为您将来需要国外协助的时候，先立下一个好感。并且，不论您多么心爱的东西，也应当尽其所能地赏给你的骑士们。”亚瑟道：“您的意见确是珍贵极了，一切照办。”】

②P16~P17

【前情提要：梅林拜访完他的师傅返回到亚瑟那里。】

【※梅林好像经常变成不同的人逗亚瑟玩，这是书中第一次。（变给其他人的我没有统计（。）大家都认出是梅林只有亚瑟一人蒙在鼓里的样子好可爱❤】

       圣烛节时，一个异国打扮的人过来跟亚瑟搭话；他穿着褐色的长袍、黑色羊皮制的衣裳，脚蹬一双巨大的靴子。这人一只手上拿着弓和箭，另一只手上是几只野鹅。

       “殿下，”他说，“请您给我一件赐赠。”

       “而为什么，”亚瑟说，“我要给一个你这样的乡野莽夫赐赠呢？”

       “殿下，”乡野莽夫回答道，“因为赐给我总比失掉您埋在战场下的宝物来得好。”

       “谁告诉你这个宝物的事的？”亚瑟警惕地问他。

       “梅林告诉他的。”其他人回答道。这时King Ban和 King Bors都笑了起来，只有亚瑟完全不明所以。

       “殿下，”King Ban说，“您没认出这个村夫就是梅林自己吗？”从此以后很长时间King Ban和King Bors都在用梅林骗到他这事跟亚瑟逗趣。

【中译原文：

       魔灵故意乔装改扮，穿着黑着皮袄和一双大靴，挂着弓箭，又套上土布长外衣，手里拿了几只野鹅，好使亚瑟王认不出他。那天恰是圣烛节的第二天早晨，亚瑟见了他果然不相识了。魔灵便向国王道：“大王，您可以赏赐我一件礼品吗？”亚瑟答道：“乡下佬，难道我应当赏给你礼物么？”魔灵就说：“大王，把不在您手里的东西给我一件，总比失掉所有的财宝要好些吧；就在这次大战的战场下，埋藏着很多宝贝哩！”亚瑟问道：“乡下佬，这是谁对您说的？”他答道：“是魔灵告诉我的。”这时由飞阿斯和布瑞协斯因为已识破了魔灵的勾当，不禁都大笑起来。这两个骑士说道：“王上，他就是魔灵，故意在开您玩笑。”这里亚瑟也认出了魔灵，而很感羞愧。班王和卜尔王，因而也都在戏谑着他。】

③P19~P20

【前文提要：亚瑟不知道来访的摩高斯（King Lot的妻子，高文、加雷斯、阿尔规文、加赫里斯的母亲）是自己的姐姐，两人相爱，使摩高斯怀上了私生子莫德雷德（在许多现代改编中摩高斯与摩嘉娜合并为了一个角色）。一次亚瑟做了一个噩梦心情抑郁，外出狩猎散心。】

【※梅林第二次变成别人逗亚瑟玩，这次还一口气变了两个hhh 亚瑟服气。顺带一提梅林变得其中一个形象类似老梅干❤】

       亚瑟正在沉思时，一个十四岁模样的男孩走到他面前。“先生，您为什么看起来愁思满面？”

       “我愁思满面是因为我所看到的东西。”亚瑟回答。

       “我知道您在想什么，”小孩说，“我还知道您所想的一切；而且我还能告诉您您是个傻瓜，因为思考什么也不能改变。我还知道您的父亲乌瑟王和您的母亲伊格赖因，她之前曾嫁给Tingtagil公爵——”

       “你撒谎！”亚瑟愤怒的喊道，“你年纪太小不可能知道任何这些事情。走开！”小孩匆忙跑进森林，然后几乎同一时间，出现了一个老人。他的面容看起来慈祥而睿智，使亚瑟十分信服。“殿下，您为什么看起来愁思满面？”老人问。

       “因为很多原因，”亚瑟回答说，“就在刚才这儿有一个小孩，他声称知道我的父亲——”

       “他确实知道，”老人说，“而且他知道的比这多得多；比如，您最近把您同母异父的姐姐摩高斯误作为情人的事；您的王国将毁灭于她与您私通所怀的孩子、并且您将在一场战役中死于这个日后名为莫德雷德的孩子之手的事。”

       “你是谁来告诉我这些事情？”

       “梅林。”对方回答。

       “你确实是个大魔法师。”亚瑟说，“但我不喜欢在一场战役中被杀这事。”

       “您比我幸运多了。至少您会光荣地死去，而我却会遭人背叛，被生生活埋。”

【注：关于梅林被活埋和这部分的原文翻译请见另一篇“传说中湖之仙女相关的介绍及翻译”。】

【中译原文：

       忽然间，魔灵变做一个十四岁模样的孩子走到他的身前，先向国王施礼，跟着问他为何愁眉不展。国王答道：“我所以在苦思焦虑，是因为遇见了一件最奇怪的事。”魔灵说：“这件事，我很明白，是和您一样地清楚，您在想什么我也全知道。但是，只有呆子才这样想，就是想了也对您无益；并且我认识您是谁，谁是您的父亲，您是谁生的；由士.潘左干是您的父亲，他和茵格英生出您的。”亚瑟王道：“你说的都是假话，你怎样会知道的呢？看你那小小年纪，哪能知道我的父亲？”魔灵又说：“对呀，我比您知道的更清楚，甚至比任何活着的人都还清楚。”亚瑟说道：“你的话我不相信。”并且表示出对这孩子很是生气。魔灵走后，又化作一个八十岁的老头儿，国王一见了他倒很喜欢，看来他好象很是聪明似的。

       这个老头儿问道：“你为什么这样苦闷呢？”亚瑟答道：“现在有很多问题，使我烦闷不堪，刚才有个小孩子告诉我许多事情，依我看来，他就不可能知道；因为他的年纪那样小，怎能认识我的父亲呢？”这老头儿说道：“是的，那个孩子说的全是真话，假使您让他说下去，他会告诉您更多的事情。最近您做错了一件事，触犯了上帝，就是您同自己的胞姐同床，而生下一个孩子，这足以使您毁灭，也将使您全国的骑士同归于尽。”亚瑟说：“你是什么人，敢告诉我这些话？”那老头儿又说：“我是魔灵，刚才化作那小孩子的，也就是我。”亚瑟说：”啊呀，你真是一位奇人，你说我要死于战争，我更觉得你的话多么奇怪。“魔灵说道：“没有什么可奇怪的，您的肉体要为您的丑恶行为遭受苦难，这乃是上帝的旨意；可是我也很苦恼，我一定是受辱而死，甚至会被人家活埋，您呢，将来一定可以光荣地死去。”】

④P22

【前文提要：亚瑟新封的年轻骑士Griflet和Pellinore（帕西瓦尔和兰马洛克的父亲）比武失利受了重伤，亚瑟决定找Pellinore报仇。】

【※英雄救梅（？） 通常都是梅林指点亚瑟，这次反过来被亚瑟救了一命，感觉他都有点不好意思了的样子。然后两人还相互（用生命（。）打趣，超萌^q^】

       待亚瑟装备好骑上马来，他命令臣下等待他的返回，然后向着那座泉疾驰而去。他没走多远就看到梅林正在被三个恶棍追赶；亚瑟骑马冲向他们，把恶棍们吓得四窜而逃。

       “你的魔法这次可没能救你。”亚瑟说。

       “本来可以的，”梅林回答说，“至少我希望是。不过您的怒火肯定不能从您等下要挑战的King Pellinore的非凡力量中救您。”

【中译原文：

       亚瑟任马缓步徐行，及至天明，忽见前面有三个乡下人在追赶魔灵，快要把他杀掉。国王连忙纵马追上，喝住那三人道：“滚开，乡下佬！”他们一见是位骑士，都很骇怕，也就逃跑了。亚瑟便说：“唉！魔灵，假使我不来到此地，任你有多大本领，也难免要被他们杀了。”魔灵答道：“没有这回事，只要我想救自己，便能救自己；如若上帝不和您做朋友，您会比我死得更早，您已经走上死亡的道路了。”】

⑤P23

【前文提要：亚瑟和Pellinore打斗时，被对方打翻在地骑到身上。Pellinore摘掉了亚瑟的头盔，正举剑要砍他的头。】

【※虽然文中没有使用过激的词汇，但还是感觉一看亚瑟有难梅林马上急了。报警了有人开挂？？】

       “住手！”他说，“你会使国家全境陷入危机。你不知道自己要杀的是谁。”

       “那他是谁？”

       “亚瑟王。”

       听到这里，King Pellinore唯恐放过亚瑟后对方不会饶了自己，再次举起了剑。梅林敏锐地用魔法将其催眠。

       “你用魔法杀了他，”亚瑟激烈地说，“我宁愿失去国家全境并被他所杀也不愿看他死去；他是一个伟大的战士。”

       “他比您还完好，”梅林回答说，“他不仅会活下去，还会为您尽忠效力：将来您会将自己的姐妹嫁给他，她会生下两个儿子，骑士珀西瓦尔和骑士兰马洛克，他们日后会成为最著名的圆桌骑士中的两位。”

【中译原文：

       这时魔灵忽然走过来说道：“骑士，放下手！若是你杀死那位骑士，那么，这个国家将要遭到旷古未有的浩劫了：他是一位最可敬爱的骑士，其高贵要出乎您的意料之外。”那骑士问道：“为什么呢？他姓甚名谁？”魔灵答道：“这位就是亚瑟王。”当下，那骑士唯恐亚瑟老羞成怒而要杀他，因之他就举剑去砍亚瑟，魔灵忙对准那骑士施出一道法术，使他感应倒下，昏昏熟睡。魔灵扶起亚瑟，放在那骑士的马上一同走去。在路上，亚瑟道：“可怜呀！你做了些什么事情，魔灵？你是不是使用妖术把他害了呀？世上再没有比他更可敬佩的骑士了，我宁愿耗去全国一年的钱粮，只要能换回他的一条活命。”魔灵答道：“关您啥事，他比您还更安全，他不过在昏睡罢了，三个钟头以后就会醒来的。”他接着又说道：“我已经告诉过您，他是怎样一个骑士，今天，如若我不来，你的性命就断送在他手里了；而且，现在世界上没有比他更伟大的骑士了，将来他还会对您效忠尽力，这人名叫伯林诺，以后他生养的两个儿子，都是极其英俊的人物；那时节举世只一个人比他们的武艺更高，生活也更美好，其余的人全及不上他们，这两人的名字将被称做威尔士的薄希华和威尔士的拉麦若克；伯林诺还要把您儿子的名字告诉您，这就是您同自己姐姐所生的，也就为此，您整个的国家都要遭到毁灭。”】

2. BARLN, OR THE KINIGHT WITH TWO SWORDS

⑥P32

【前文提要：亚瑟和King Nero的军队交战，双方人数相差较大，形势对亚瑟不利。】

【※梅林为了亚瑟可以不择一切手段的样子跟BBC剧后期的一些情节感觉很像，真是什么都可以为你QWQ 想想这个别人眼中的骗子是怎么对亚瑟的……】

       战斗当中，梅林出现在Orkney岛King  Lot【注：摩高斯的丈夫】的面前，他知道King  Lot已经向King Nero承诺了援助，并且在下一场亚瑟王和King  Lot的战斗中，其中一人注定死去。于是梅林向King Lot编造谎言拖延时间，直到一位信使前来报告King Nero的战败。

       “你欺骗了我，梅林。”King Lot大喊，“我该怎么办？和亚瑟讲和，还是攻击他？”

       “攻击他。”梅林说，他知道现在会死的那个人就是King Lot了。

【中译原文：

       其实，魔灵有意如此，因为他很明白这一点，倘使路特王率领部下参加了第一场大战，那么亚瑟势将被杀，而且他的大军也必惨遭毁灭；魔灵又知道这天必定要死去一个国王，那如蛇如蝎的魔灵，就随便找一个人去被杀，而在这两人中，他宁愿牺牲路特王，不肯使亚瑟王受害。当下奥克乃的路特王问道：“我们绝大部分的将士已经被杀和消灭了，现在我对亚瑟王应该采取讲和的方式呢，还是同他继续作战？究竟怎样才为上策？”一个骑士上前回答说：“亚瑟的大军已经鏖战多日，早已疲惫不堪，而我们还是初上战场的新生力量，所以我认为应该发动起来。”】

3.TORRE AND PELLINORE

⑦P40~P41

【注：这段是新一节开头，没有前文。】

【※亚瑟考虑婚姻大事第一个想到问梅林，中译/古英语版（下面单放了截图）干脆直接写你不同意我就不娶，目瞪狗呆（。）……顺带一提中译/古英语版的人物互动比我拍这本英文版多了不少，也有亚瑟和梅林的部分，那台词简直说不出口（。

另外这里梅林的反应也好棒，虽然不推荐但你喜欢就好，这就去办（。）感觉这两个人互相都非常的不judge，一切以对方意愿为主，好温暖_(:з」∠)_】

       亚瑟王在统治初期对不列颠北部及西部挑战他继承权的小国王们实施君权时，寻求了梅林的建议。现在和平得到建立，他麾下的贵族们一直在敦促他的婚姻大事，很自然，亚瑟王也该再次向梅林寻求关于结婚的建议。

       “一个国王当然要结婚，”梅林说，“但请告诉我，您是否已经有意中人了？”

       “是的，”亚瑟回答说，“我的挚友、Camylarde地方的King Lodegreaunce的女儿。我是说、当然就是、无比纯真而美丽的格尼维尔。”

       “她确实美丽极了，我想如果您确实决心要她做您的王后的话，那您就该这么做，不过世间还有许多同样美丽、命运更加幸福的人可以做您的伴侣。”

       “为什么这么说？”

       “因为格尼维尔注定要与骑士兰斯洛特相爱，而许多灾祸将由此而生。不过请您给我准备一名皇家护卫吧，我会去King Lodegreaunce那里告诉他您爱上了格尼维尔并且希望能够和她结婚的。”

【古英语版BOOK III. CHAPTER I.截图↑】

【中译原文：

       有一次亚瑟王向魔灵说：“治下的各爵主们都在噜嗦，使得我无法宁息，都劝我要结婚啊，可是这桩事非同您磋商、并且得到您的同意，我是不愿随便迎娶的。“魔灵答道：”好的，您也应该结婚了，象您这样一位博爱而又伟大的人物，不应当不结婚呀。请问您现在有最中意的人么？”亚瑟王答道：“卡美拉地方寥德宽王女儿桂乃芬，是我所爱的；她的父亲家里收藏了一张圆桌，据您说那是我父亲由士王送给他的。这位小姐是最勇敢又最美丽，为我平生所仅见，也许就是我所能找得的最好的一位啦。”魔灵答道：“说到她的容貌，确是当代美人之一，倘若您今日不是这般爱她，或者您的心还未决定，我愿意介绍一位既美丽、又贤慧的小姐，她一定会爱您和体贴您的；但是一个人的心既已定当了，也就不必再有改变。”亚瑟王说道：“你的高见很对。”于是魔灵暗地警告国王，说桂乃芬并非一个健全而可以聚做王后的好女子，他又说明郎世乐一定要爱她，她也爱郎世乐，随后魔灵就讲到“圣杯”冒险的故事。

       魔灵希望国王派几个人同他去探询桂乃芬的意旨，国王就把这事拜托了魔灵；因此魔灵来到卡美拉的廖德宽王那里，陈述国王有意向她的女儿桂乃芬求婚。】

【注：梅林在接下来的情节里爱上了湖之仙女Nyneve，然后被她骗入了一个洞穴里活埋。梅林与亚瑟的互动到此结束。】

以上注释外内容翻译自：Thomas Malory著、Keith Baines改编《亚瑟王之死（Le Morte D'Arthur）: King Arthur and the Legends of the Round Table》，部分未找到或不确定常见译法的名称直接使用了原文，页数标注也请参照此书。

拍照自：同上

截图自：Thomas Malory著《亚瑟王之死（Le Morte D'Arthur）: Volume 1》

中译原文来自：黄素封译《亚瑟王之死》，人民文学出版社