大家在看日本漫画的时候，一定常常被角色、对白以外超有特色的「拟声词」吸引，透过这些形容，让每一幅图片都像「有声音」，也让读者更容易融入故事的场景气氛！文章整理8个漫画常见的拟声词，让你看懂漫画也更了解日本有趣的语言文化！

日文中的「拟声词」（拟声语）指的是模仿声音的词语，类似中文的状声词，又可分为「拟音词」与「拟态词」两类。拟音词描绘了人、动物、器物发出的声响，比如羊发出的咩咩声、打雷的轰隆声。拟态词则是以及用来表达状态、情绪，有些东西明明没有发出声音，但透过拟态词的形容，能够让人更能想像出画面，不过可能要稍微了解日本文化，才会比较容易理解。接下来就帮大家介绍7个常用又有趣的拟声词！

漫画里，如果出现空无一人的空旷场景，如建筑、城市、公园，或有人说话冷场时，就一定会看到「シーン（shīn）」这个拟声词，代表着鸦雀无声、安静、寂静的意思，据说是「日本漫画之神」手塚治虫开始使用的呢！有人认为语源是从森林的「森（しん）」而来，也有人指出是借用了寂静的「寂（しん）」。用声音来形容「没有声音」的场景，听起来有些矛盾，但在图与文字表现一切的漫画世界中，想出这种表现手法的人非常厉害呢！

当脏乱的房间被大扫除一番，或是主角被喜欢的人拒绝而开始疯狂擦地板、扫厕所时，接下来的场景就常出现「ピカピカ（pikapika）」这个拟声词，指的是闪闪发亮、有光泽。另一个常见类似词为「キラキラ（kirakira）」，但「キラキラ」是形容光反射后出现的闪耀感，「ピカピカ」则是用在物体自身散发出的光泽。有时候也会用来指人，如「ぴかぴかの高校生」，就是形容高中生自身散发着无敌的青春光芒。

光看「ガーン（gān）」的片假名形状，就可以感受到一股被拉得绵长的沈重感，没错，这个拟声词就是用在被打击、受到冲击时的失望情绪。最初是在1970年代的棒球漫画《巨人之星》中出现，故事里，主角星飞雄马震惊时显露出惊讶表情，再配上大粗体的「ガーン」文字，让读者能感同身受到他的内心冲击，后来也被广泛运用在其他漫画中。

最近有在看《间谍家家酒》的人，一定安妮亚常挂在嘴边的「ワクワク（wakuwaku）」这个词不陌生！它是用来形容激动的情绪从内心涌到外的意思，常用来表达期待、喜悦的情绪，不只在动漫作品中，日常生活、与朋友对谈也会使用。

「ドキドキ（dokidoki）」是大家最熟悉的漫画拟声词了！用来形容心脏剧烈跳动的样子，表达期待、紧张、兴奋、不安的情绪，所以常会出现在怦然心动、脸红心跳的告白场景。另外，也可用来形容剧烈运动或害怕担心的心情，所以体育比赛、试胆大会这类场景也常使用。稍早介绍到的ワクワク也经常一起使用，但差异在于ワクワク不会使用在负面的情绪上，ドキドキ可以。

介绍了「ドキドキ」，一定也要提同样常用在少女漫画里的「キャー（kyā）」，它形容着女生们尖叫时发出的声音，往往都用在校园王子、帅气偶像出现时，围观粉丝为之倾倒，忍不住惊呼的场景，或是不小心被喜欢的人「萌」到，在内心里嘶吼释放情绪的「キャー」。这样饱含喜欢与憧憬情绪的尖叫声，也可以用「黄色い声（kīroikoe）」来形容，指的是女性或小孩发出的高音频声音。

校园漫画故事中，常常会有被人误会、欺负的场景，或在表演、比赛时间明明已经到了，却迟迟没有动静时，「ザワザワ（zawazawa）」这个拟声词就会被使用到，以形容众人骚动、窃窃私语的讨论声，表达出躁动不安的浮动氛围。知名日本漫画《赌博默示录》经常使用，而且通常会写成「ざわ...ざわ...」，多了删节号般的点点点来分隔，更能呈现出旁人在低声议论、忧心紧张的气氛。

最后要介绍的「ゴゴゴ（gogogo）」，是用来形容大地、空气振动，或是建筑倒塌时的巨大声响，也可以用来形容充满压迫感的存在，经常出现在战斗类型的少年漫画。比如说《JOJO的奇妙冒险》会在重要人物出场之前，先用「ゴゴゴ」来强调山雨欲来的霸气，而随着「ゴ」的大小、粗细、长短，也可以形容声响或气势的强弱高低，《航海王》、《七龙珠》等经典作品中也会看到类似用法。

最后再帮大家复习一次上面介绍的日文单字！

以上单字相信有在看日本漫画的人都不陌生，有时候因为设计成特殊字体，中文版也不会翻译出来，透过这次机会一次搞懂，之后看漫画就会觉得更生动、更有趣罗！

☞ 延伸阅读 ・日文口感清爽、酥脆怎么说？日本超市商品包装最常用的「拟声词」看这篇！ ・日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思？动漫、偶像粉丝必学10个日文单字！ ・日本人句尾的「w」是什么意思？日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语！ ・「厌世」「边缘人」的日文该怎么说？超消极4个日本语一学就会！ ・这个排名你服吗？15万人票选「日本漫画百大」：经典神作入榜，《鬼灭》被打败！ ・2020日本「最热卖漫画」前10名大公开：《鬼灭》一度输给「它」！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？ 　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

罗马拼音小说明 为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？ 　以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。 　「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？ 　以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。 　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：issue 2021.5（更新 2022.6.1） 责任编辑：Nene 图片来源：PR TIMES