（选自外刊共学11.29文章）

原文：

The traditional family is still very much the norm in Japan: hardlyany children are born out ofwedlock,for example, and gay marriage is illegal.

原译：

传统家庭在日本仍然占绝对主流：例如，所有孩子都是婚生子女，并认为同性婚姻非法。

改译：

传统家庭在日本仍然占绝对主流：例如，几乎没有非婚生子女，并认为同性婚姻非法。

分 析

本句原文的两个否定词hardly和out of wedlock，都不是直接的否定词，而是具有否定（或部分否定）含义的词。象这种句子，也要根据语境确定原文想表达的语气，把原文隐含的语气给表达出来。

在翻译米外刊共学文章里，碰到的类似例子还有：

例 3

（选自外刊共学10.30文章）

“NOBODYcould have done what I’ve done for Puerto Rico with so little appreciation,” President Donald Trump announced on October 8th.

“没有任何人像我一样，为波多黎各做了那么多事，却很少被赞赏，”特朗普总统10月8日在推特上宣布。

例 4

（选自外刊共学11.01文章）

The Green Volunteer League of Chongqing, a Chinese NGO, says that food-delivery sites have not made it easy enoughfor customers to refusesuch sundries (the big companies deny this).

中国的一个非政府组织重庆绿色志愿者联合会表示，送餐网站无法让客户足够轻松地拒绝这些东西（大送餐公司都拒绝这一指控）。

例 5

The coastline states had already agreed in 2015 to a voluntary moratorium on trawling in Arctic waters. But the agreement had little meaningif nations to the south did not also join in.

沿岸国已经于2015年达成自愿暂停在北冰洋海域进行拖网捕捞的协议。但如果更靠南的国家不加入，则该协议意义不大。

接下来，我们对双重否定句做个小总结。

英语的双重否定句与汉语一样，是指在同一个句子里出现两个否定词，一个否定词和一个表示否定意思的词，或者两个表示否定意思的词一起使用。与汉语的双重否定结构一样，双重否定表示肯定含意。

但是，从双重否定句的语气上看，有弱化肯定的双重否定和强化肯定的双重否定两种。弱化肯定的双重否定句中，其中有一个否定词通常由带否定意义的前后缀构成；由于两个否定词中的一个为另一个所否定，所以弱化了否定的效果，使句子相当于一个语气委婉温和的肯定句。例如：

例 6

He has many enemies, but finds that he is not without friends.

尽管他有许多敌人，但他发现自己也并不是没有朋友。（比“有（很多）朋友”的语气弱）

例 7

I don't thinkit is insignificantto invest in such a field.

我想在这么一个领域里进行投资还是挺有意义的。（比“（很）有意义”的语气弱）

例 8

She is no less active thanshe used to be.

她和从前一样活跃。（比“更活跃”的语气更弱）

对于强化的双重否定，句中的两个否定词的重复使用，能产生加强整个句子语气的作用，其肯定、正面的语气比单纯的肯定语气更强。本文所举的前五个例子，都是强化的双重否定。从形式上看，强化的双重否定的两个否定词通常不在一起，它们分别否定句子的不同成分。又如：

例 9

That's nothing less thana miracle.

那完全是一个奇迹。（比“那是一个奇迹”语气更强）

例 10

We can'tafford to not believethe terrorist attack.

我们不得不相信这个恐怖袭击是真的。（比“我们相信……”的语气更强）

例 11

You cannotmake egg rolls withoutbreaking eggs.

不打破鸡蛋，就无法做出蛋卷来。（比“鸡蛋要打破才能做出蛋卷来”的语气更强）

从以上例子可以看出，不论是什么形式的双重否定句，都必须判断句子的语气到底是弱化肯定还是强化肯定。只有判断清楚句子是弱化还是强化了肯定语气，才能避免语气表达不当。

fanyime返回搜狐，查看更多