李宁已在中国成为了广为人知的著名企业。

“圈粉”怎么说？

从粉丝的角度可以表达为：follow/friend，

从被粉的一方来说可以表达为：gain/garner/attract fans。

例句：

Law professor's quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.

法学教授的奇特的讲座圈粉无数。

更灵活的说法，比如一个人因为表现精彩绝伦而被观众喜欢可以说：

steal the show

柯林斯词典的解释是：

If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot of attention or praise because they perform better than anyone else in a show or other event.

在表演或其他活动中，某人的表现出类拔萃，赢得了大量的关注和赞誉。

例句：

It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.

在比赛首日，中国女队的表现数一数二。

说完“圈粉”，那当然少不了“ 脱粉”。在社交网络上，脱粉取关就是“ unfollow”或者“unfriend”。

例句：

People are very loath to actually unfriend or stop following a person.

人们往往不太情愿删除或取关他人。

再给大家补充一些粉丝词汇：

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

脑残粉：fanboy/fangirl

“热搜”怎么说？

Trending

热搜

对于实时跟进网络热点的U粉来说，“热搜”一定是大家每天的重点关注。

“热搜”的英文可不是hot search，地道的说法应该是 trending

trending的英文释义为：

widely mentioned or discussed on the internet, especially on social media websites

表示趋势，在社交媒体上就是指“热门话题”。

热门话题：trending topic

热门标签：trending hashtag

例句：

Do you know what's trending on Weibo today?

你知道今天的微博热搜都有啥吗？

“刷屏 ”怎么说？

Flood your screen

刷屏

每当网络上出现一个热门话题或是有谁“出圈”了，大家就会感慨“又被XX刷屏了”，那么“刷屏”该怎么用英语说呢？

地道的表达是flood your screen，

flood是洪水，意思某消息像洪水一般蔓延开来：

此外，还可以表达为 bombard/explode your screen。

例句：

The news floods the screen.

这条新闻刷屏了。

Video of them singing together bombard my moments.

他们合唱的视频刷爆了我的朋友圈。

温馨提示

各组织每日提稿截止时间为16点,

16点以后提稿均在隔日推送，望周知！

投稿邮箱：[email protected]

龙外英语系官方微博

黑龙江外国语学院英语系

图文转自：英语自学网

新闻中心

编辑排版：刘江怡

学生审核：李 佳

教师审核：于 健

龙外英语系

微信号： HIU-ENGLISH

欢 迎 关 注 ！返回搜狐，查看更多