许多以英文出具成绩单的学校在对成绩等级进行标示时，有其惯用的评分体系和解释说明。我们来看一下不同国家高校的成绩单有哪些区别。

英国大学的最终毕业成绩根据学生的平时成绩以及期末成绩和毕业论文综合得出，主要分为四个等级，其中又会划分不同的子等级：

First Class（一等）：最高学业成绩，换算成百分比是70%以上。

Upper Second Class（二等一级）：仅次于一等的学业成绩，换算成百分比是60-69%。大部分毕业生都以二等一级成绩毕业，而且大多数雇主都要求毕业生至少达到这个成绩才会聘用。

Lower Second Class（二等二级）：50-59%。

Third Class（三等）：40-49%。

Ordinary Degree（普通学业成绩）：换算成百分比是40%，相当于及格，勉强能拿到学位证书。

新加坡大学的考试成绩经常以优秀（Distinction）、良好（Merit）、及格（Pass）、不通过（Ungraded）标示。

澳洲大学的成绩单上会列明每个学期的各科成绩，还会评等级，通常分为：High Distinction（优异）、Distinction（优秀）、Credit（良）、Pass（通过）和Fail（不及格）。另外，澳大利亚高等教育毕业文凭上有时会出现以下备注：

Ungraded Pass 通过，但未评分

External Institution Pass 通过外部教育机构的考核

Pass Conceded 让步通过

Failure, Not Assessed 不及格，但未评估

Withdrawn without Academic Penalty 肄业，但未受到学校处分

Withdrawn Fail 因不及格而肄业

Individual Progression 单科成绩取得进步

Result Withheld 扣分

Unsatisfactory Progress 成绩进步不理想

而美国大学的成绩单上不单单会显示A（优秀）、B（良好）、C（中等）、D（及格）或F（不及格）的成绩，有时还会出现“W”、“WU”、“SP”、“I”等缩写：

W（Withdraw）：由于特殊情况无法继续完成课程而退出课程学习。

WU（Withdrawal Unauthorized）：没有正式退出课程学习，也没有完成课程要求。

SP（Satisfactory Progress）：一般用于论文、项目、学业发展相关课程，所需时间经常超出一个学期，表明工作正在进行中，并且在评估后被认为迄今为止令人满意。

I（Incomplete）：学生有正当理由确实不能按时完成学业时，教授会给该课程“I（未完成）”的标识。如果学生在一年内完成剩余课程，届时课程成绩将会被最终完成课程的成绩替代。如果学生在一年内未完成剩余课程，“I”将永久记录在学生的成绩单上。

当然，各校对学业成绩也会有自己的备注和解释，具体要参考成绩单的“注释”部分。

文中所用图片均源于网络，如有侵权请联系删除。

珠海翻译/宇扬翻译/珠海同声传译 - 中译英 英译中

上一篇：《初恋》译文赏析

下一篇：“瓶”的英语就一定是bottle吗？

返回上一级