如果你是语言专业的学生，正在考虑你的下一步，那么你来对地方了!翻译和口译领域是快速增长， ATA是世界上最大的同类协会。无论你是想成为一个成功的个体企业家，为美国总统公司做口译，还是在你家乡的一家医疗诊所工作，语言技能只是你成为一名翻译或口译员的伟大责任和特权之旅的第一步。

精明的新人博客是你开始这个职业的指南，所以虽然我们强烈鼓励你四处看看，收藏你最喜欢的文章，并关注我们的新帖子的定期更新，我们意识到你可能正在寻找具体的答案，关于你下一步应该怎么做。本文的目的是回答您在开始这个领域时可能会遇到的一些问题，并提供您可以用来了解更多信息的资源。

以下是正在完成某门语言大学学位的学生经常会问的9个问题精明的新人团队:

翻译工作与书面文本(想想:书籍，合同，网站)。口译人员使用口语或手语(例如:医疗预约、法庭程序、商务会议)。

语言服务专业人员有“工作语言”，这是他们以充分的专业能力学习的语言。然而，这并不意味着你需要能够以完全相同的技能水平说两种语言。

对于翻译人员来说，最重要的技能是阅读和写作。你应该能够在专业水平上阅读和理解你的B语言(第二语言)，你也应该能够用你的a语言(通常是你的母语)专业地写作。大多数译者从他们的B语言(源语言)工作到他们的A语言(目标语言)，因为他们天生更擅长用母语表达自己。对于口译员来说，最重要的技能是听和说。你应该能自如地在各种场合用两种语言听和说，比如在医生办公室或在收音机里。

如果你不确定你的语言技能是否达到标准，你可以使用跨部门语言圆桌会议参加美国外语教学委员会相关领域的考试。如果你发现自己的语言技能不足以胜任作为一名翻译员或口译员的严格要求，可以考虑继续学习这门语言，或者出国旅行，让自己沉浸在你的B语言中。

许多人发现，如果不进行进一步的学习，很难进入翻译界。世界各地都有翻译和口译的博士、硕士和证书课程，也有旨在帮助双语者学习翻译和口译的里里外外的课程。59%的受访者认为最近的行业调查表明他们拥有硕士或更高的学位。

每个人都以不同的方式获得这个职业的经验;没有对错之分!以下是一些可以考虑的想法:

要想从专家那里找到答案，请访问ATA网站语言专业人员名录找一个住得离你近的会员。与专业人士联系，询问他们是如何起步的，并寻求在这个行业中取得成功的建议，这是非常有帮助的。

你也可以退房这个视频为2019年国际翻译日创建的ATA。

许多笔译和口译员都是自由职业者，可以自由制定自己的工资标准。根据工作时间、经验和工作类型的不同，自由职业和内部职位的翻译和口译的收入也有所不同。某些语言和专业领域往往要价更高。虽然自由职业可能意味着不同的收入，就像任何小型企业一样，它也有可能获得巨大的回报。

有关薪酬的进一步资料，请浏览以下连结:

要看情况而定!作为一名自由职业者，开发一个完整的客户组合可能需要几年的时间，所以在发展业务的同时，你可能希望有另一种收入来源。另一方面，你花在建立客户基础上的时间越多，这个过程可能就越快。

通过ATA这样的协会或会议与同事建立联系，可以帮助你传播你的服务。许多自由职业者还将他们的服务列在在线目录中，客户可以通过搜索过滤器找到能满足他们需求的翻译和口译人员。拥有自己的网站也会很有帮助，这样客户就可以在网上查找你的信息，了解更多关于你的服务，并找到如何与你联系

有扎实的语言功底是很重要的，但其他技能对笔译和口译员也很有帮助。许多自由职业者发现商业培训很有用，尤其是针对独立企业家的培训。当你选择专业时，在其他领域或职业的培训可能是有用的(例如，在银行工作可能是专门从事金融翻译的途径，或在医院做志愿工作可以让你获得对医学口译有用的知识)。通过A、B两种语言的阅读、写作、听力和口语来提高你的语言技能也很重要，这样你就可以提高自己，专业地展示自己。如果你刚刚开始考虑从事这个领域的职业，订阅行业出版物，关注博客，找一位导师，并考虑加入一个国家或当地的协会，这样你就可以认识这个领域的人。你也可以在网上查看职位招聘信息和职位描述，看看公司在寻找什么样的翻译和口译员，然后努力让自己的简历符合这些要求。

虽然人工智能(AI)和神经机器翻译(NMT)近年来取得了巨大进步，但语言是微妙的，并在不断发展。这些工具的可用性导致了更多的机器翻译文档，但许多客户端需要人工对文本进行后期编辑(清理)。此外，当生命或金钱受到威胁时，大多数客户更喜欢依靠人工翻译。

读者们，你从这份职业中学到了什么让你惊讶的东西?你还在思考什么问题?你决定下一步怎么办了吗?

本文由维多利亚Chavez-Kruse的精明的新人团队