- 作 者 简 介 -

这本绘本的作者——Grace Lin，出生于1974年5月17日，美国著名的童书作家和绘本创作者，纽约时报畅销书作家，纽伯瑞儿童文学大奖获得者。

Grace Lin的父母是从台湾移民到美国的，Lin在纽约长大。作为美籍华人，Grace Lin接受的是西方的教育，但是对中国传统文化非常热爱。所以她陆续创作了一系列源自中国传统文化的英文绘本，其中最知名的绘本之一，就是今天小编即将推荐给大家的《Bringing In the New Year》。

---------------------------------------

农历新年即将到来

每个家庭成员开始动手

除旧布新，贴春联、包饺子

换上新旗袍和家人一起

赏烟火、看舞狮、提灯笼等

各种庆典活动来迎接新年

丰富的插图充满浓厚的中国传统意味

简单贴切的介绍

让我们更期待未来的每一年

绘本中光泽的水粉画插图

饱和且大胆的原色利用

巧妙地传达着节日的欢乐

......

在阅读这本绘本之前

首先让我们一起来

熟悉和学习一下

这本绘本中过年相关的各种事物

英语该怎么说~

▽▽▽▽▽

good luck sign 吉祥标志

bunny lantern 兔子灯

red envelope 红包

drum 鼓

dumplings 饺子

symbolic sun 象征太阳

qipao 旗袍

noisemaker 喧闹声

oranges 桔子

firecrackers 鞭炮

spring couplets 春联

decorated kumquat tree 金橘树

broom 扫帚

whole fish 年年有鱼

gong 锣鼓

spring lantern 春节 灯笼

接下来，让我们在一起

在爸爸妈妈的陪伴下

阅读这本年味十足的绘本吧！

▽▽▽▽▽

Is the New year coming?

I hope so!

We try to welcome it in.

新年快到了吗？

希望如此！我们尽量欢迎它进来。

Is the New year coming?

I hope so!

We try to welcome it in.

新年快到了吗？

希望如此！我们尽量欢迎它进来。

Ba-Ba hangs the spring-happiness poems.

爸爸挂起了春意浓浓的诗句。

Ma-Ma makes the get-rich dumplings.

妈妈做发财饺子。

Mei-Mei gets a fresh haircut.

妹妹剪了一个新发型。

And I put on my new qi pao dress for the New Year feast.

Now will the New Year come?

我穿上新的旗袍去参加新年宴会。

现在新年要来了吗？

Pop!Pop!Pop!

Do you hear the firecrackers?

Are they bringing in the New Year?

噼里啪啦！

你听到鞭炮声了吗？

是它们带来了新的一年吗？

No! But they brought in the lions. They're here to scare away last year's bad luck.

They scare Mei-Mei too. Don't cry, Mei-Mei!

不！但是他们带来了狮子，他们是来吓跑去年的厄运的。

他们也吓坏了妹妹，别哭，妹妹！

Where is the New year?

We carry the lanterns to light its way.

I hope the New Year follows us soon.

新年在哪里？

我们提着灯笼照亮它的路。

我希望新年很快就到。

Look, there's the dragon!

Auntie is waking him up by opening his eyes.

The New Year must be coming.

看，那是龙！

阿姨快叫醒他。

新年一定要到了。

The dragon's awake!

Is it the New Year at last?

龙醒了！

终于到新年了吗？

Yes, hooray!

The New Year is here!

Happy New Year, everyone!

是的，万岁！

新年到了！

大家新年快乐！

- END -

在作者Grace Lin自己的育儿经验中

她认为，让孩子尽早地

接触了解中国的传统文化

对于孩子的成长很有帮助

这也是她创作

中国传统文化系列绘本的原因之一

这本绘本将中国传统文化习俗

与西方语言文化碰撞在一起

开出了独一无二的艺术之花

非常值得爸爸妈妈带着小朋友们

在新年到来之际阅读哦~~

最后，小编在这里提前

祝爸爸妈妈和小朋友们新年快乐！返回搜狐，查看更多