本文翻译自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/return-of-rome-everything-you-need-to-know/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

DLC简介

罗马归来DLC的新文明——骆越/雒越

帝国时代2决定版的新文明——罗马

关于DLC的问答

该DLC不同于以往的DLC，是与帝国时代2决定版共享客户端的自成一体的游戏，在游戏中可以通过主页的标签页在帝国时代2决定版与罗马归来DLC之间进行切换（见下图）（译注：即可以理解为不同的两个游戏，只是通过同个客户端启动，帝国时代2决定版与罗马归来DLC之间数据不互通，不可跨游戏联机对战）：

该DLC包括了帝国时代1的文明、三个新的战役以及全新的D3游戏模式。

同时，购买该DLC的玩家也将获得帝国时代2决定版的一个新文明——罗马（译注：该文明是帝国时代2决定版的文明，而不是罗马归来DLC的文明）。

文明加成

收集果树丛速度+20%

军事单位训练速度+25%

靶场单位护甲+2

团队：房屋与农田建造速度+50%

科技树（https://www.ageofempires.com/wp-content/uploads/2023/05/lac-Viet-Technology-Tree.png）

罗马将作为该DLC的附赠品加入帝国时代2决定版，但目前只能在单机和非排位联机中使用。应玩家需求，在未来的更新中，在平衡性得到保证后，罗马将可用于排位。

游戏中的罗马文明所代表是公元395年前后风雨飘摇的罗马。

（译注，该官网公告并没有直接给出罗马的文明信息，以下内容来源于fandom百科：https://ageofempires.fandom.com/wiki/Romans_(Age_of_Empires_II)，若与游戏中不同，则以正式发布的游戏版本内的信息为准）

特色单位

军团兵（60食物，20黄金）：替换兵营中的双手剑士和冠军剑士，对【步兵】加成伤害4

百夫长（75食物，85黄金）：拥有战斗力光环，提升10格范围内民兵系单位10%的移速，25%攻速。（精锐百夫长为12格内的15%移速和33%攻速）

特色科技

弩炮/射石器（Ballistas，400木材，300黄金）：弩炮系和箭船系射速+33%

野战军（Comitatenses，700食物，800黄金）：民兵系、骑士系和百夫长训练速度+50%并获得蓄力/冲锋攻击（伤害为5）

文明加成

村民采集、建造、修复速度+5%

箭船系+1攻击力

战舰近远程护甲：+1/+1，大型战舰和德罗蒙战舰/快速大帆船（Dromon）（译注：取代炮舰系）近远程护甲：+2/+2

铁匠铺护甲科技对步兵有两倍效果

弩炮系黄金成本-60%且能够享受弹道学效果

团队：弩炮系最小射程减少为1

科技树

罗马归来中的文明是否能在帝国时代2决定版中使用？

不能。两者是独立的。

罗马归来的战役

罗马归来将包含三个战役：伊庇鲁斯的皮洛士（马其顿战役）、阿卡德的萨尔贡（苏美尔战役）、图拉真（罗马战役）。战役拥有全语音、优化的AI以及遵从历史的旁白叙述。（译注：根据百科的说法，帝国时代1的战役不会包括在该DLC中）

如果已经有了帝国时代1决定版怎么办？

该DLC包含了大量帝国时代1决定版所没有的新内容，包括新文明、新模式以及游戏体验的优化（城门、阵型、观战）、强化的AI、新地图，能够让帝国时代1玩家也能获得很多新乐趣。

所需的硬盘空间

3GB

预售已经开启，并有15%的折扣，捆绑包能够享受更多的优惠。DLC将于5月16日（北京时间应为17日）正式解锁。