本书背景：

《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，首次出版于1859年。

故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，围绕着马内特医生一家和以德发日夫妇为首的圣安东尼区展开故事。小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓，人民心中积压对贵族的刻骨仇恨，导致了不可避免的法国大革命。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。

具体来说：

整个句子都是极为工整的排比句，它以成对的反义词出现，每一对反义词都引领一组结构完全一致的对仗句子。无论从节奏韵律还是从形式上，都使语句更具韵味，词语更有张力。

1/ the best of times, the worst of times 最好的时代，最坏的时代

Time这个词不仅仅只是时间的意思，它还有时代，时期的意思。这两句话是工整的对仗，the best of(最好的), the worst of(最坏的)是一对反义词，那么最好的时代就是the best of times,最坏的时代是the worst of times。

2/ the age of wisdom, the age of foolishness 智慧的年代，愚蠢的年代

age这个词不光有年龄的意思，还表示年代，时代，时期。句子中又出现了一对反义词，wisdom(智慧)和foolishness(愚蠢)。他们的形容词形式分别是wise和fool。

3/ epoch of belief, epoch of incredulity 信仰的时期，怀疑的时期

Epoch表示时代，时期，纪元。这句话中belief(信仰)和incredulity(怀疑)互为反义词。

4/ season of light, season of darkness 光明的季节，黑暗的季节

Light(光明)和darkness(黑暗)为一对反义词。Season这个词指季节，一般会用春香秋冬以及冷热来与season搭配，但是狄更斯非常聪明的用光明和黑暗与之搭配，让人眼前一亮。

5/ spring of hope, winter of despair 希望的春天，绝望的冬天

Hope(希望)和despair(绝望)是一对反义词。Spring of...表示...的春天，winter of...表示...的冬天。春天给人的感觉是温暖的，阳光的，而冬天则使人感到寒冷，阴暗。用spring和hope来搭配，winter和despair来搭配，既有感官的表述，又有抽象的表达，堪称精妙。

6/ we had everything before us, we had nothing before us.我们的前途一片光明，我们的前路虚无飘渺

Had everything(拥有一切)和 had nothing(一无所有)形成一对对比。Before us指在我们前方，也就是指我们的前途，我们的未来。

7/ going direct to Heaven, going direct the other way. 前往天堂，堕入地狱

Heaven(天堂)和the other way(地狱)是一对反义词，going direct to...表示直接去往...，那么搭配在一起则表示前往天堂和堕入地狱。

总结：

这是《双城记》中的开篇名句，是作者对当时时代全局的一个描述。这是最美好的时代，因为这时代充满变革，无数人为之奋斗，前途充斥无数可能，有爱，有希望，有高尚的品格，有人道主义精神。同时，这也是最糟糕的时代，有罪恶，有愤懑，有仇恨与失望。一段话用对比的手法，精炼而生动的描绘了当时的矛盾与冲突。

最后我们再来欣赏一下这句话：

“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair. we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.”

“这是最好的时代,也是最坏的时代；这是智慧的年代,也是愚蠢的年代；这是信仰的时期,也是怀疑的时期；这是光明的季节,也是黑暗的季节；这是希望的春天,也是绝望的冬天；我们的前途一片光明，我们的前路虚无飘渺；我们都将前往天堂，我们都将堕入地狱。

以上就是本期的全部内容了，一起赏析英文名句，体会精妙文笔，提升文化内涵。

Thank you very much for listening and I’ll see you next time! Bye!

本期音频：

每周一句—英文名句赏析04《双城记》

原创内容不易，我还有很多不足之处，请您多多鼓励支持。

也欢迎您微信关注有声英文公众号WendyEnglishTimes,

免费收听本期音频及往期新闻，体育及娱乐内容。返回搜狐，查看更多