课外文言文

《澄子亡缁衣》原文及翻译

《子华子》《吕氏春秋》寓言故事

【原文】

宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。

见妇人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。”

妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。”

澄子曰：“子不如速与我衣。

昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也,以禅缁当纺缁,子岂不得哉？”

【译文】

宋国有一个叫澄子的人，丢了一件黑色的衣服，到路上去寻找。

看见一位妇人穿着一件黑衣服，就拉住不放，要拿走人家的衣服，说：“今天我丢了一件黑衣服！”那妇人说：“您虽然丢了一件黑衣服，但这件衣服确实是我自己做的。”

澄子说：“你不如赶快把衣服给我，先前我丢的是一件纺丝的黑衣服，现在你穿的是一件单的黑衣服。

用你的单衣来赔偿我的纺帛的黑衣服，你岂不是已经占了便宜吗？”

【注释】

①亡缁（zī）衣：亡，丢失。

缁，用黑色帛所做朝服，也用以指黑色的衣服。

②求之凃（tú）：求，寻找。

凃，同“途”，道路。

③衣缁衣：前一个“衣”，动词，穿；后一个“衣”，名词，衣服。

④援而弗舍：援，拉。

弗，不

⑤纺：有里子的衣服，即夹衣。

⑥禅（dān）缁：单的黑衣服,无里的衣服。

禅，单。

黑色的单衣.

⑦当：抵，偿。

⑧得：便宜

4启示寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人。

他为了弥补自己的损失，肆无忌惮的损害别人的利益，而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。

这是典型的强盗逻辑。