2019年3月17日 口语与词汇

微信关注：田间小站

1.女汉子

tough girl=女汉子

tough=坚强的，强壮的

还可以怎么说？

cowgirl==女汉子

还有一种说法是tomboy

其实，这个形容女汉纸不是很贴切。

tomboy=男人婆，假小子（带贬义）

要我说，“女汉纸”是经济独立，精神独立的新女性，买得起自己喜欢的东西，搬得了行李，十分优秀！

2.萌妹纸

girly girl=萌妹纸（少女心十足的妹纸们）

girly=小女生的

有萌妹子，还有霸气十足的御姐。那御姐用英文怎么说？

3.御姐

domineering lady=御姐（有气场的）

domineering=优雅而霸气的人

有一种自带仙气，也是我们这一两年很火的网络用语，小仙女，看看用英文是怎么说的。

4.小仙女

仙女：female divinity/female celestial

长得美的小仙女还可以这样形容：

good-looker：漂亮的姑娘

fair lady：你一定听说过My Fair Lady《窈窕淑女》

woman of peerless/unparalleled beauty 绝世美女

dazzling beauty 姿色惊人的美女（亮瞎眼的那种哇）

striking beauty 惊为天人的美女

还有一类姑娘，没有仙气飘飘，却自带撩人属性，活生生的小妖精啊。不过！小妖精一般比喻姿色迷人的女子，看到没有，长得难看的只能叫妖怪。

bogy/bogey：an evil spirt

goblin：a small ugly creature in children’s stories that likes to trick people

goblin这种类型，不如前两种残忍，但是核心在ugly啊！

monster: (in story) an imaginary or ancient creature that is large,ugly, and frightening.

好了，完了，这回不仅ugly还frightening了。

有颜又撩人的小妖精应该叫做：

foxy lady/fox （口语：狐媚女人，撩人！）

alluring wowan 迷人的女人