改革开放以前，到外地出差办事，每当听到传入耳朵的围场方言土语，就知道遇到围场老乡了。

围场自开围放垦开始，居民大量增加，民族构成呈多元化。在不同文化、不同民族、不同历史背景的影响下，蒙古语、满语与北京、东北、山西等方言的相融合，经过140多年的发展，形成了具有多民族特点的方言土语。

围场老住民说话都有强烈的方言土语特点，特别是个别字词的发音，与普通话有明显区别。比如：我，发wang音；你，发ning音；他，发tang音；在，发dai音；把，发bai音；等等。围场语言有一定的普通话基础，与邻近的承德市区、丰宁、隆化、赤峰、多伦等地都不同。

县内不同地区的方言土语也不尽相同，如：阴河川的新拨、山湾子、张家湾等地的方言土语与本县其它乡镇有很大区别。棋盘山人爱说“治”，把地里庄稼拉回去都说“治回去”；克勒沟人爱说“整”，经常说“咋整？”围场镇人爱说“从”，在哪总说“从哪”。

围场是满族蒙古族自治县，满族蒙古族居民占一半以上，围场的方言土语有很大一部分是蒙语和满语转化而来的。蒙语和满语虽已不是围场通用语言，但它还以方言土语的形式存在围场的通话中。这些满语蒙语虽然已成为围场的方言土语，但是把这些满语蒙语统称为方言土语是不准确的。

比如：满语“哈喇”，指食物变质；“嘎啦”，污渍变硬等。再比如：蒙语“特勒”，指比较长大的衣服，小孩子穿大人衣服叫“特勒着”；“哈拉海”，指一种带刺的野菜等。

经过40多年的改革开放，围场与外界经济文化交流日益增加，围场农村年轻人大都外出打工，九年义务教育推广普通话，说纯围场方言土语的人越来越少。现在除了部分七八十岁以上的老人和交通比较闭塞的地方外，很难听到纯正的围场方言土语了，但从讲话的语气特点和偶尔冒出的词汇中，仍带有围场方言土语的特征。可以说围场方言土语是随着木兰围场的开围而产生，又随着木兰围场的开放而式微。如果说围场方言土语也算一种文化遗产的话，它也面临即将消失的危险。

近年来，一些有识之士，如刘阜民、王养先都进行过抢救、收集、整理工作。笔者对围场方言土语也很感兴趣，现选录部分方言土语辑录在一起，以供同好者收藏研究，对个别方言土语的解释及用字不一定准确，敬请有识之士批评指正。

一、名词

老天爷：天，苍天，主宰人间万事万物的上苍。老爷儿：太阳。洋戏匣子：留声机，收音机。洋车子：自行车。特勒：指比较长大的衣服，大人衣服小孩子穿叫“特勒着”。哈喇子：口水。嘎啦:指衣服或者被褥上的污渍印迹。靥亮盖、脑瓜门子：额头。脖梗子：颈。胳肢窝：腋窝。心壳（ke）廊子：胸腔。拨勒盖：膝盖。切（发qie音，三声）：客人。月科郎（一声）：没满月的小孩。家口、家里的、屋里的：老婆，媳妇。连桥：连襟。带犊子：随母亲再嫁到继父家的孩子。重山：一母两父的兄弟姐妹。窝囊废、窝囊踹：没有能力、事没有办好的人。二刈子：性别特征不明确的人。死山亘子：不开化的人。蔫土匪：不善言辞，但攻于心计的人。愣头青：年轻，社会经验不足的人。老闷儿：不善言辞的人。启灯儿、洋火：火柴。洋灯：玻璃罩煤油灯。猪胰子：自制肥皂。洋胰子：香皂。洋钉子：机械制的铁钉。

二、动词

打闪：闪电。歇晌：午休。念书、上学（xiao）：去学校读书。不念了：辍学。寻思：思考。约摸、大约摸、估摸：估计。撒么：看看、用眼扫瞄。哨、嘞嘞：闲聊。咯吱：（开玩笑时）抓痒。划魂儿：怀疑、心神不定。念央儿：旁敲侧击地说一些想博得别人理解或同情的话。刮（kua）搽：把粘在器物上的东西刮干净。出溜：意为向下滑。扎刺儿：不服从领导。别勒他：别理他。撂躺下了：被打倒。撂炕了：病倒在床。卧道：人因酒或病，滞留路边不能行动。出去：解手、大小便。扎痼：治病。有喜了：怀孕了。小月了：流产了。躺下了、做月子：分娩。下汤面：带礼品看望没出月子的产妇。卧羊：杀羊（秋天杀羊存放）。趴蛋：牛羊因营养不足、劳累过度、体弱不能站立。

三、形容词

侧歪：意为歪，斜，斜靠。各色：不一样。脏拉咕唧：脏。肋脦、邋遢：不利索、不干净。拉忽：意思是办事不认真，毛糙，丢三落四，记不住。死性：不灵活。傻啦吧唧：傻。活泛：灵活、随机应变。驴性霸道：品德恶劣且不讲道理。轴：指人不听劝解。摇叨儿：说话离谱的女性。一扑纳心：一心一意。磕碜人：丑，或发生了不体面的事。待见儿：招人喜欢的意思。魔怔：精神不正常，或进入某种亢奋状态。五迷三道：形容不清醒。难揍儿、难性：不好交往；不好办事；不好惹。坏菜了：事情办砸了。堆崴：因受惊吓腿软坐到地上。二把刀：不全会、不内行。二五眼：外行。精湿呱搭:浑身湿透了。黑灯瞎火：没有光亮。黑咕隆咚：黑。嗷应：恶心、想吐。聊天、聊天把戏：说谎。哈喇：油脂、面粉变质。怕寒碜：害羞。膈应：讨厌。麻应：见到不洁净的东西，引起的心里不舒服。乌涂了：不了了之。够呛：很难办、很严重。秃噜、放秃噜钻、撸狗尾巴：不守信用。不大离儿的：把握好尺度。黄不央：有些黄。白不素：不太白。绿不粘：有点绿。红不楞：不太红。水拉巴汤：有水欲滴。湿拉吧唧：不干。

四、代词

犄角旮旯：墙角、隐蔽的地方。哪嘎达：指哪地方、哪个区域。当间儿：中间。那边儿：旁边。前边儿：前面。后边儿：后面。近边儿的：距离不远；关系好。夜儿个：昨天。前儿个：前天。后儿个：后天。明儿个：明天。年午更（jing）：除夕夜。破五：正月初五。放亮、麻麻亮、蒙蒙亮：黎明。头晌儿：上午。晌火头子：中午。过晌儿：下午。麻黑：黄昏。擦黑儿：傍晚。后晌：晚上。黑间儿：夜里。多前儿：什么时候了。那块儿：那个地方。坐窝：马上、原地。

以上整理的内容，多为口语、音译词，难免有错误和不妥之处，敬请批评指正。

@承德日报社

End

爆料♢求助♢合作

微信 电话

18831418468

广告分割线返回搜狐，查看更多

责任编辑：