1、枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。——宋·聂胜琼《鹧鸪天·别情》  

译文：我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨， 隔着窗儿，里外一起滴到天明。  

2、昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。——五代·李煜《乌夜啼·昨夜风兼雨》  

译文：昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。 

3、夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。——宋·陆游《十一月四日风雨大作二首》  

译文：夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。  

4、无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心。——宋·张咏《雨夜》  

译文：没来由的下了一夜冷雨，空荡荡的台阶上不时传来一声声滴水的响音。漫漫长夜，那点点不断的滴水声，令我辗转不寐，似乎要滴碎我胸中那跳动不停的万里思乡之心。

5、梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。——唐·温庭筠《更漏子·玉炉香》

译文：窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一叶一叶的梧桐，滴落在无人的石阶上，一直到天明。

6、天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。——宋·苏轼《有美堂暴雨》

译文：远远的天边，疾风挟带着乌云，把海水吹得如山般直立；一阵暴雨，从浙东渡过钱塘江，向杭州城袭来。

7、愁见滩头夜泊处，风翻暗浪打船声。——唐·白居易《浪淘沙》

译文：滩头夜泊的地方，风翻起暗浪，打在船上的声音，让我充满了忧愁。

8、雨中山果落， 灯下草虫鸣。——唐·王维《秋夜独坐》

译文：山中下着雨，树上的果子一颗颗地落在地上。屋里点着灯，草里的秋虫不停地在唧唧鸣叫。

9、罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。——清·曹雪芹《代别离·秋窗风雨夕》

译文：薄薄的丝棉被已经抵挡不住秋风的寒凉，计时用的沙漏预示着天就要亮了，秋雨却越下越紧。

10、秋天思妇心，雨夜愁人耳。——唐·白居易《秋虫》

译文：阴雨连绵的秋夜让人辗转难眠，那躲在暗处的秋虫唯恐人们入睡乡，唧唧之声越叫越近，一直叫到诗人床头。