用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

“特种兵式旅游”用英语怎么说

由于这个词是一个网络新词，所以其实它没有固定的翻译，《中国日报》将其直译为“travel squad”。

“Squad”在英语中是“小组或小队”的意思，在不同的语境下，它可能有不同的意义和用法。例如，在体育比赛中，squad通常指代一支队伍或球队的成员;在警方或军队中，squad可以是一支小组或者特定任务的小队.

而如果我们直译的话，特种兵的英文是“special forces”（注意这里要用复数哦），那么“特种兵式旅游”就是“special forces-style tourism”。

“特种兵式旅游”指的是快速、打卡式地占有尽可能多的旅游资源的一种游览方式。如果想意译这个词，可翻译为“whirlwind trip”，“whirlwind”本义是“旋风”，所以顾名思义指的是一种旋风式旅行，对应到中文语境，就是这种以时间紧、景点多、花费少为特点的高强度旅游方式。

网红地打卡

这种“打卡”英语中可以翻译成：“punching the card”。

外刊曾对“网红旅游景点打卡”这一现象进行过相关报道：

Uploading a picture or video from a photogenic spot to sites such as Douyin and Kuaishou is known in China as daka, meaning “punching the card”.

在中国，在非常出片的地方拍摄照片或视频上传到抖音和快手等网站被称为“打卡”。

老外直接把daka(中文拼音)拿来用，或许有一天这个词会被正式收录进英语词典。

“网红地打卡” 简单点也可以表达成take a snap at an internet-famous spot。

take a snap 拍快照

snapshot n. 快照，快相;急射，速射;简单印象 vt. 给…拍快照

“旅游”英文的区别：

trip 指时间短、距离近的旅行

tour 指吃喝玩乐为目的的旅行

travel 指长途的旅行、游历

journey 指长距离的陆上旅行，侧重从A地到B地

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.