I want you to know that there will always be someone waiting for you, no matter when and no matter where. You should know there will be such a person. 我要你知道， 在这个世界上总有一个人是等着你的， 不管在什么时候，什么地方， 反正你知道， 总有这么个人。

1995年9月8日夜（中秋节），张爱玲在洛杉矶西木区公寓内去世，享年七十四岁。生前指定林式同为遗嘱执行人。

林式同在回忆她的文中写道：“张爱玲是躺在房里唯一的一张靠墙的行军床上去世的。身下垫着一床蓝灰色的毯子，没有盖任何东西，头朝着房门，脸向外，眼和嘴都闭着，头发很短，手和脚都很自然地平放着。她的遗容很安详，只是出奇的瘦，保暖的日光灯在房东发现时还亮着。”

张爱玲的一生，写尽男女悲欢，行到末路，没有爱没有恨地走了。《半生缘》里，顾曼桢对沈世钧说他们回不去了。确实，也不必回去了。

1995年9月30日，依照她生前所愿，骨灰被带出海，撒于太平洋。