作者 / 气球上的喵

编辑 / Pel 

排版 / 小鱼 

“Crunchyroll并没有拓展ACG文化之外业务的打算，而是朝着另一个方向……从小众变成了流行本身，而不是被淹没。”

不知不觉间春季新番已经陆续开播，国内的大家都追了哪些？又是通过什么渠道看番的呢？作为一名身在北美的阿宅，东亚之外最大的动画流媒体平台——Crunchyroll——成为了笔者追番的地方。

Crunchyroll今年春季也贴心奉上了前瞻导视。预测中的8部爆款大多是备受瞩目的动画化Jump作品和之前热门作品的续作。2023年春季同步播出的番剧为38部，包括一部国产动画《爱幽的密室》。

从实际播放情况来看，续作类高热度作品依次为《鬼灭之刃》《进击的巨人》《Dr.Stone石纪元》《冰海战记》，非续作类《地狱乐》遥遥领先，《物理魔法使马修》和《和山田进行LV.999的恋爱》也具有较高讨论度。

作为在全球范围拥有1.2亿用户的日本动画和泛东亚内容专门提供商，Crunchyroll最先由四位加州大学伯克利分校的毕业生创立，在大学时就热爱动画的他们在工作和深造后对动画的热情依旧未减，拥有电子工程和计算机专业背景的4位好友利用休息时间搭建网站，而网站的名称来自于一种美式寿司——Crunchy Roll Sushi（脆香卷），据说是创始人爱吃的食物。

彼时是2006年，Crunchyroll只是一个纯粹为爱发电的项目，阿宅自娱自乐的平台，用户分享的资源和自制字幕是其主要内容，同时拥有活跃的社群。但随着维护费用的不断增加和用户的不断增长，需要投入大量的时间和精力，创始人们做出了一个相当大胆的决定——辞去工作，全心投入Crunchyroll。

据创始人之一Kun Gao回忆，“做出决定的时刻真的很可怕，因为我们不知道事情会如何发展。但我们有巨大的信心，因为我们正在为很多热情的粉丝服务，我们正在建立一个粉丝可以享受其中的网站，所以一定会有最好的结果”。

为了获得资金支持，Crunchyroll开始寻求风险投资。2007年12月，他们获得了Venrock的投资，但也引发了争议。因为平台存在大量“未授权”内容，这笔投资引发了当时北美最大的正版日本动画平台Funimation的发文抗议，万代也紧跟其后表示支持，希望Crunchyroll撤下粉丝私自上传的动画。

从获得投资开始，Crunchyroll开始朝着“正版化”迈进。2016年传媒集团Chernin Group获得了Crunchyroll的控股权，东京电视台也买入相当数量的股权。同年，Crunchyroll与“前辈”兼“对手”Funimation 达成合作，互相播放对方的部分内容。2018年，随着美国电信传媒巨头AT&T的加入，与其关系错综复杂的华纳集团成为了Crunchyroll的实际拥有者，Funimation则被索尼收购，二者随即终止合作关系。

颇有戏剧性的是，2020年，索尼以11.7亿美金的价格买下Crunchyroll，并将Funimation的内容和品牌并入Crunchyroll名下。这次收购也成为了日本动画在全球发行领域的一次里程碑事件。

就算没有听说过Crunchyroll，大家也极有可能听说过The Anime Awards，其全称即Crunchyroll Anime Awards，2017年开始举办，已经成为了东亚以外日本动画颇具影响力的评选盛会。

2023年颁奖礼首次在东京举办，共收到来自200个国家超过1800万张投票，设有31项单项奖，分为“主要奖项”和“粉丝奖项”。配音表演奖就包括了9种语言，分别是：日语、英语、卡斯蒂利亚语（源自位于西班牙的古代王国卡斯提尔的语言，被认可为是一种标准的欧洲西班牙语——剑桥词典）、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、德语和阿拉伯语。

除了线上观看，一年一度于加州举办的线下漫展Crunchyroll Expo（简称CRX）的参与人数从第一届的约16000人增长至2022年的超过45000人。为期三天的展会包含了丰富的活动、Cosplay、周边的制作和售卖、现场音乐表演，以及与动画制作者、漫画家、声优、ACG博主、动画翻译者的交流活动。

介绍了这么多，Crunchyroll的用户体验究竟如何？有哪些让笔者印象深刻的地方？下面是个人的测评（吐槽）时间。01巨大的片库

笔者作为杂食党，在选择播放平台时最重视的就是“全不全”。虽然网飞、亚马逊、HBO Max、Hulu各自有《JOJO石之海》《福音战士新剧场版》吉卜力全集等独家内容，但在比较了北美的几家流媒体平台后，笔者还是选择了号称拥有超过1000部动画，世界上最大日本动画片库的Crunchyroll。

Crunchyroll之外，北美也有其他日本动画专门平台。除了上文提及的Fumination已被同门后辈Crunchyroll合并之外，Hidive正在独播春季热度颇高的《我推的孩子》，如果在Crunchyroll看完了《弦音-风舞高中弓道部》第一季，第二季也需要在Hidive观看。

但Crunchyroll最大的特点还是“专而精”，几乎涵盖了大部分能叫上名字的日本动画。而且片库仍在不断更新中，每周几乎都有上新，涵盖冷门和热门作品，新番和古早番，类型齐全。

在笔者的探索（瞎划拉）中，冷门番里面甚至包括《欢迎加入NHK》《鬼平》《Mars Red》这些我觉得北美阿宅不会感兴趣的作品，更让笔者惊讶的是全网最全《暗芝居》全十季。

老番方面，1987年的《机器人嘉年华》、1988年的《魔神坛斗士》、1993年的《灌篮高手》、1995年的《不思议游戏》均有收录。笔者发现最早的作品是短片合集Japanese Anime Classic Collection中的The Black Cat（Kuro Nyago），诞生于1929年。因为相对“古早”，观看的人数也较少。

Crunchyroll最吸引用户的实属当季新番在日本播出一小时后就会上线英语字幕版本，几乎和日本同步的追剧体验，对用户粘度的提升作用很大。

但在APP中缺少具体的更新日期和时间，更没有追番时间表（只在网页版才能看到的导视文章上标注太平洋时间还不是让过美东时间的笔者继续计算时差！），只是简单地在“Simulcasts”（同步追番板块）中将更新时间最近的番放到前方，在个人追番列表的海报上标注一个小小的“New”来提示“你追的番更新了”，非常不方便，但也有一觉醒来看到更新小标志的惊喜感。

笔者需要根据日本播放时间，计算时差，得出结论：《鬼灭之刃：锻刀村篇》在每周日美东时间中午11点左右更新，周一上午该追《冰海战记》，周六上午则是观看《我家的英雄》的时间。

和很多流媒体平台一样，Crunchyroll也从20年开始涉水自制动画领域，但Crunchyroll Studios出品的《Onyx Equinox》（豆瓣没有评分）、《FreakAngels》（豆瓣连条目都没有）、《高级守卫者》（High Guardian Spice）（总算有个豆瓣上有译名的了）口碑热度均不理想。《高级守卫者》更是在Crunchyroll上收获了难以置信的1.6分评分（满分5）。

这三部纯自家出品的作品单从画风上就能看出美日画风混合的奇怪质感，显然没有充分理解以观看日本动画为主的用户需求。与其他动画制作公司合作的几部作品，如《虚构推理》《神之塔》《转生成蜘蛛又怎样》反而拥有不错的反响。目前Crunchyroll更专注于购买播放权，对制作领域的兴趣减退了不少。

在日本动画的汪洋大海中，也有国产动画出没，如《万圣街》《时光代理人》《通灵妃》《百妖谱》《大鱼海棠》等。

《时光代理人》（Link Click）的评分和热度相对较高，拥有7种语言的配音和8种语言的字幕，笔者听得懂的英语配音还不错。

虽然常说在动画的世界里全世界都说日语，但在大部分动画都拥有英语配音的Crunchyroll上，全世界也可以都说英语。而笔者在评论区学会了“国产动画”的英语说法——简简单单的发音“Donghua”。

02“原始纯粹”的播放体验

Crunchyroll的播放功能极其简单，像大部分北美流媒播放平台一样，无法调节播放速度，倍速是不存在的，只能靠拉动进度条这一原始方法，或者点按显示在屏幕左右的快进/后退10秒标志。

没有弹幕，没有“一起看”功能，在打开视频的那一刻，除了独自静静观看什么也做不了。清晰度可以调节，最高可达1080P，高清观看体验还是不错的。

面对如此高清的画面，看到想截图的“名场面”或者“壁纸候补”却只能放弃。Crunchyroll对版权的保护非常严格，没有自带截屏功能，使用手机/电脑/平板内置功能截图后只有黑屏，或者是带字幕的黑屏。

Crunchyroll可以在各种设备上观看，除了传统的网页、便携的手机、大屏的电视以及平板电脑之外，用户在Xbox、Playstation、Switch上也能下载Crunchyroll的应用软件，可以说完全打通了ACG平台载体。

03会员服务：免费VS付费

Crunchyroll拥有超过1000万付费用户，目前提供3种付费会员选项。

基础会员7.99刀/月可以无广告观看站内所有动画和漫画，即时追番也包括在内，同时只能有一台设备上线；

9.99刀/月套餐在此基础上，可同时观看设备扩展至4台，加入离线观看功能，商店折扣以及Crunchyroll Expo的优先入场权；

14.99刀套餐在此基础上将同时观看设备提升到6台，还包含力度更大的商店优惠，并赠送帆布包和Crunchyroll吉祥物Hime Nendoroid。从这三种套餐的同时在线设备数量来看，似乎在鼓励阿宅抱团拼套餐。

虽然现在还保有免费账户的选项，但非订阅用户无法同步追番，连像以前一样等一周的选项也没有了，但2022年春季之前的番剧仍可以在广告后继续免费观看。

笔者特地注册了一个免费账号试验了一下，以2011年版《全职猎人》为例，需要在开头观看约两分钟的广告，中间再观看两次同时长的广告，或者选择30秒的互动广告。

观看体验并不良好。但也惊叹于广告投放确实精准。

与同样是日本动画专门平台Hidive的每月4.99刀订阅费相比，Crunchyroll订阅费用更高，但也拥有更丰富的片库。而网飞、亚马逊、Hulu、HBO Max并非专门的动画平台，订阅费用普遍比Crunchyroll还要高，用户以一般观众为主，在动画爱好者看来吸引力更低。

但对于北美很多阿宅来说，在几个平台来回切换是很常见的事情，笔者除了Crunchyroll，还开通了亚马逊和Hulu会员，并短暂地拥有过Hidive会员。

04不只是动画，还是泛ACG内容提供者

Crunchyroll 不仅仅是一个动画播放平台，更提供了泛ACG文化选项。有《新哥斯拉》这样的特摄片，也有一些真人漫改影视，如《东京复仇者》电影版，甚至有《女神异闻录》等2.5次元的舞台剧。

音乐在 “Browse”板块中和“All Anime”与“Anime Genres”并列，除了动画领域的热门音乐人如LiSA、YOASOBI、Aimer等的MV，还包含演唱会录像，知名作曲家泽野弘之的三场演出也可以观看。

Crunchyroll也是北美独占鳌头的日本剧场动画发行商，在北美票房表现不俗的《鬼灭之刃·无限列车》《咒术回战0》以及4月14日在北美上映的《玲芽之旅》都有它参与发行。

英文翻译漫画也是其业务范围，由单独的APP “Manga By Crunchyroll”承担，虽然只有50部左右，也没有大热连载，但米哈游游戏改漫画《原神》与《崩坏3》赫然在列，而笔者非常喜欢的《Q弟侦探因幡》漫画居然也可以找到。

游戏发行则浅浅涉及动画衍生手游，如《想要成为影之实力者》。加上配套的新闻资讯和周边商店，Crunchyroll正在紧紧围绕ACG文化拓展着边界。笔者还发现移动端和网页拥有不同的生态，APP以观看和讨论番剧相关为主，没有新闻，游戏，漫画和商店的入口。

05

评论区观察：吐槽与跨文化交际

Crunchyroll没有弹幕，没有对番剧整体的评论，只有总体评分，可以为单集点赞或点踩，同时在评论区留下自己的感受，笔者最喜欢的一点是覆盖在评论上的“Show Spoiler”马赛克，无需担心评论中的剧透猝不及防映入眼帘。

Crunchyroll虽然只有针对单集的评论，但其他北美流媒体平台大多连评论功能都没有，在Crunchyroll至少可以和同好一起讨论。任何文化，尤其是亚文化，都离不开社群的繁荣，与一般流媒体，尤其是播放主流内容的平台相比，Crunchyroll更重视社群和用户在观看之外的行为和互动。

多种语言字幕之外（不包括中日韩），Crunchyroll提供原始配音音频和配音音频切换选项。与国内观众不同，北美地区的观众有一种偏好——更喜欢配音（dub）而不是字幕（sub）。一般来说，如果速度够快，在字幕版本出现后的2-3周，配音版本才会上线，但也很有可能需要更长时间。配音质量参差不齐，在Funimation还没有和Crunchyroll合并的时候，前者较高质量的配音甚至一度成为阿宅选择开通其会员的理由。吐槽配音和没有配音是评论区常见内容，比如夸赞《反叛的鲁路修》的高质量英配。

Crunchyroll用户也会发一些在国内观众看来也很亲切的梗，这让笔者身在异乡无需穿梭回国也能会心一笑。

在“造梗无数”的《JOJO的奇妙冒险》评论区也是同样。

开播和完结时的常用语一定会让你感到亲切。在特别精彩的一集结束后，比如《鬼灭之刃：锻刀村篇》最新一集播出后——

而当整季结束后，大感“寂寞”的人也大有人在。

呼唤下一季的声音同样也不绝于耳。

观看来自不同文化的内容时，也少不了科普类的评论。

笔者作为非英语母语者用户，看到一些并不那么直译的片名还是会思忖很久。片名翻译大致分以下几种。

一是直按取发音使用罗马字，如《咒术回战》译为Jujutsu Kaisen，《夏目友人帐》Natsume Yujin-cho；

二是直接翻译，《少年同盟》（君と僕）译为You and Me，《银河英雄传说》Lengend of the Galactic Heroes；

三是罗马音加直接翻译，如《鬼灭之刃》Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba，《文豪野犬》Bungo Stray Dogs，《朋友游戏》Tomodachi Game，此类组合翻译的方式最为常见。

如果原来的片名是英语或是片假名就更好了，如《我家的英雄》 My Home Hero，《冰海战纪》 Vinland Saga；还有一种是意译但可以秒懂的那种，如《强风吹拂》Run with the Win，《地狱乐》Hell’s Paradise。

当然也有不知所以的灵魂翻译，再来一次无奖竞猜：Erased（《只有我不存在的街道》 僕だけがいない街），Mr Love: Queen's Choice（《恋与制作人》恋とプロデューサー ～EVOL×LOVE～ ），My Love Story!! (《俺物语》 俺物語!!)，Case Closed（Detective Conan)。（编辑：不加括号真的不知道是哪部）

06细分市场的奇迹

Crunchyroll曾经并不被看好，不少人认为“北美有多少人能对亚洲内容感兴趣呢？”，但它却在不停扩大，业务范围涉及全球。

《好莱坞报道者》称Crunchyroll也和制作方达成播放协议（具体内容就是商业机密了），播放热度会直接反映在最终的分成上，并且用户的喜好数据也会分享给制作方。这样双赢的事情，据说其他播放动画的流媒体平台，如网飞并不会做。

这可能就是为什么例如《冰海战记》这样在日本国内看似惨淡的作品，在海外获得了高热度，第二季也能顺利制作的原因。这种模式也为购买动画蓝光碟或是DVD困难（其实买回来大部分仅作收藏）的海外用户提供了一个支持自己喜爱动画的小小渠道。虽然大部分钱可能还是被平台方拿去了，但也聊胜于无。

Crunchyroll的发展，自然让笔者联想到“小众文化如何生存？” “是否需要向主流靠拢？”的问题。

目前Crunchyroll并没有拓展ACG文化之外业务的打算，而是朝着另一个方向，即借助ACG文化本身越来越流行来提升盈利能力，并大力推动这股潮流。这像极了曾经的Hip-Hop文化，从小众变成了流行本身，而不是被淹没。而日本动画的海外营收如今首次超过了日本国内，Crunchyroll是否能将这块蛋糕继续做大，同时分到更大的一块呢？

本文来自「动画学术趴」，未经授权请勿转载。