根据“指鹿为马”的典故，日语中把连马和鹿都分不清的愚者叫做“马鹿”，即傻子、笨蛋。

第2个是，「梵文」中对「痴、愚」的日文转写。

「ばか」作为名词，2类形容词，它有以下5个意思：

1、傻子，笨蛋，糊涂。这也是我们最常见的用法，用于骂人。

あいつはなんて馬鹿

ばか

なんだ 。/ 他多傻呀。

こんな馬鹿は見

み

たことがない 。/这样的傻子，从来没见过。

在强调的时候，在前面加上「大」，组成「大馬鹿（おおばか）」，表示“超级大笨蛋，好蠢”的意思。

或者在后面加上「野郎（やろう）」，组成「馬鹿野郎（ばかやろう）」，表示更贬义深层的“傻瓜，笨蛋”的意思，指蠢得无可救药。

还有「馬鹿者（ばかもの）」这样的表达方式，表示“愚蠢的人”，强调可说「大馬鹿者（おおばかもの），也就是“非常蠢的人”。

想说“xxx是笨蛋”的时候，可以说“xxxのばか！”。

2、非常专注某事不顾其他，缺乏社会常识[的人]，傻认真，有傻劲。

あいつは学者馬鹿

がくしゃばか

だ 。/那人是书呆子。

親馬鹿

おやばか

もいいところだ 。/没见过那么宠孩子的糊涂爹娘。

3、荒唐事，瞎胡扯，不合理。指的是不符合常规想法。

彼

かれ

は首

くび

になったよ——そんな馬鹿

ばか

な 。/他被开除了。——怎么可能呢！

そんな馬鹿な話

はなし

はない。/ 哪能有那种荒唐事！

4、不好使，不中用。

常用表达是「馬鹿になる」。

風邪

かぜ

で、鼻

はな

が馬鹿

ばか

になった。/因伤风鼻子不好使。

ねじが馬鹿になる。/螺丝不好使了。

5、（接在名词、形容动词、形容词前）形容程度悬殊，格外，特别，非常

今日

きょう

は馬鹿

ばか

に暑

あつ

いな。/ 今天热得邪乎。

うーん、これ馬鹿

ばか

うま。/哇，这个好吃得要死。

馬鹿正直

ばかしょうじき

。/ 死心眼儿。

还有一点，「ばか」表示骂人的时候，除了有侮辱，较贬义的意思在，有的时候也有打情骂俏，半开玩笑的揶揄。

比如一对情侣在玩闹的时候，也会说一声「ばか」表示撒娇；

还比如小朋友做错事，父母说一声「ばか」表示无可奈何。

还要注意的是，在日本不同地区有不同的差异。

在关东地区随意说出「马鹿」属于揶揄，半开玩笑的意味；而在关西地区，「马鹿」就是正经的骂人话了。

这里就不得不说「阿呆（あほ・あほう）」这个词了。

也是用于骂人的词，主要是以日本关西地域普遍使用，受到上方漫才（上方主要指京都、大阪地区）的影响，在全国也被广泛使用。

「あほ」这个词虽然与「ばか」在含义上有一定的相似之处，但这个词的“韵味”却与「ばか」有着很大的区别，甚至有的关西人认为是夸人的词。带有轻微开玩笑的语气使用，因此不怎么带有侮辱性。

不常用的词不会在开玩笑时使用，如果使用了会给人很严重的侮辱的感觉。所以在关东如果说「あほ」会让人觉得是在骂他，更具有侮辱性，而在关西地区如果说「ばか」则更具有侮辱性。大家要注意啦。

在和日本人聊天儿的时候，如果关系不是特别亲密，最好不要说这个词，不然会很尴尬哦。

返回搜狐，查看更多