我个人所知最令人发指的一个公案：

加菲猫和猪肉卷

假如你不知道这两者有什么关系的话……你很幸运。

简单地说，全世界只有中国人知道加菲猫爱吃猪肉卷，而且对于很多中国人来说，这已经是一个无比深入内心的概念了。

加菲猫最爱吃的食物是什么呢？这种食品的名字叫做lasagna/lasagne。

在现实中，这东西是长成这样的：

而假如你直接按照这个单词去找，你找到的很有可能是这样的：

Lasagna（英语中发音近似于“勒杂涅耶”，意大利语近似“拉杂涅亚”）这种食物，现在我们通常都统一翻译为“（意大利）千层面”，其实这个翻译本身也有很多值得探讨的地方，这里就先不提了。

那么，猪肉卷是怎么来的呢？

因为我国曾经引入过一部加菲猫动画（《Garfield and Friends》），而在这部动画片的许多地方，加菲猫最爱吃的食物lasagna，就被翻译成了“猪肉卷”（比如这集里：21加菲猫 国语动画）。

如果故事就到这里结束，那也就算完了。毕竟在这部动画片引进的时候，国内还没有流行起“千层面”这么高端洋气的说法，而对于译制片而且又是儿童片来说，有时成片效果的好坏，比是否忠实原著来得更重要。把这种意大利面食说成是“猪肉卷”，倒也“虽不中，亦不远矣”。而猪肉卷至今如此深入人心，也很能说明这一译法的成功。

但是……

这部译制片并不是把所有“lasagna”都翻成“猪肉卷”，而是一会儿这样翻，一会儿那样翻，原版明明是同一个词，在中文配音里却可以变成完全不一样的东西，我来举几个例子：

（知道我在开始时为什么要特别介绍下发音了吧。右下角的这个翻译，几乎让我确定这部片子的译制应该是台词文本分批承包给不同的人来做的）

这导致了极大的混乱，一直到今天，百度贴吧加菲猫吧都经常会因为“猪肉卷”、“千层面”、“意大利面”的孰是孰非而引发议论，并且还有许多不同的派别。

有认死是猪肉卷的有认死是意大利面的有认死是千层面的有认死“漫画里喜欢千层面动画里喜欢猪肉卷”的有认死“意大利面和猪肉卷都喜欢”的有从此把千层面和猪肉卷等同的

当然，还有许多从来没看过加菲猫，只看过所谓《加菲猫语录》的……

更有因为觉得《加菲猫语录》这么火，而加菲猫本来又应该是英语的，所以去弄出些“加菲猫语录双语对照版”、美其名曰看着加菲猫学英语的………………pork roll那也不是猪肉卷啊！