最主要的是，西方人的称呼比较少，能彰显他们地位的往往就是爵位，所以经常就以爵位相称。而在中国古代，情况要复杂得多。

首先，中国古代的爵位，很多只是一个荣誉称号。古人被封爵，要么就是皇亲贵胄，要么就是立了功劳的大臣及其子孙后代。你所封的爵位可以显示你的社会地位，但不代表你的个人实力，不代表你对社会的影响力。我们觉得一个古人很厉害，往往是因为他身居的职位、或者他的具体事迹、所立的功劳来判断的，而不是基于他的爵位。所以，我们更容易记住的是一个人的职位，而不是他的爵位。如果你继承了你祖宗的爵位，但是你能力平平，对当时的社会没有任何影响，那你可能连被写进史书的资格都没有。

图片来自网络，侵删

其次，中国古代的爵位称呼较为复杂，不是只叫公爵、伯爵就行。我们看古代的书，经常可以看到护国公、陈国公等等称呼，这个其实就是公爵的称呼。只不过，我们并不是干巴巴地只讲公爵这两个字，我们一般会在前面加上具体的称谓、或者封号，这样才能区分谁是谁。毕竟，中国的人口多、官员多，封爵的数量肯定也多，西方那些国家跟我们没法比。如果都称呼公爵，那聚在一起的时候，那么多人，谁知道你叫的是哪个。

所以说，我们的叫法会更加复杂，而这也就弱化了公爵、伯爵这几个词语在我们脑海中的印象。这就导致很多人都以为公爵、伯爵这五等爵位是西方来的，属于舶来品。但实际上，我们只是在翻译的时候，套上了西周时期制定的这五等爵位的名称而已。返回搜狐，查看更多