笔译实训报告

　　本次的翻译实训从第十一周到第十五周共五周时间。英语翻译实训是英语专业的重要实训课程,在于提高英语专业学生的“译”这一技能,同时提高学生的英语阅读、言语的组织等方面的运用能力,打下坚实的英语言语基础,并提高学生在英语学习进程中的翻译技艺。作为一名英语专业的大学生，笔译和口译的了解和掌握对我们的发展特别重要。英语笔译的熟练运用将会使我们在众多竞争者中脱颖而出。鉴于英语笔译的重要性，我们系在本学期开设了为期五周的英语笔译实训，在此期间，无论是文化知识，学习经验还是自我认识都让我受益匪浅。在翻译过程中有许多方面需要注意。

　　首先是省略及省略的原则。英语多省略，汉语多重复，这是两者的明显区别之一。一般来说，英文的省略一般遵循以下两个重要原则：(1)上下文已提供明确信息而不必出现的成分，可以省略；(2)前面已出现的成分，省略后不致引起误解或歧义的，可以省略。所以英译汉时，为了使译文“忠实而通顺”，需要在理解原文省略成分的基础上，根据汉语表达习惯，对省略部分予以补充或灵活处理。

　　其次，翻译中的“否定”处理也很重要。否定是英汉两种语言都具有的一种语法现象，但两者在表达否定意义的方式和手段上有很大的差异。英语中的否定形式很多，常见的有：(1)全部否定；(2)部分否定；(3)双重否定；(4)形式上肯定，实际上否定；(5)形式上否定，实际上肯定；(6)否定转移；(7)排除否定；(8)固定句型结构；等等。英译汉时，对于英语中的否定结构，要从否定词本身的意义、否定词的否定范围、具体的语境等方面予以综合考虑，否则可能造成误解和句意翻译的错误。此外，对于某些否定结构，还可以使用正义反译或反义正译的方法予以处理。

　　再次，对文章中断句和整合句子也要处理得当，英文中有许多从句的应用，当我们遇到不同的从句，就要从文章的语境和内容方面统筹考虑，使译文更加符合目标语的语言特点，同时，对于英文中为了避免句子过长而分割开的句子，在翻译的过程中也要运用的整合使其符合中文的习惯。

　　最后是翻译中人称代词的处理，这是我在这次实训中出现的最大问题。翻译中使用代词不能太频繁，要指代清楚明白，不能出现歧义和模棱两可的现象。有些代词在必要的情况下要省去。这个问题也是老师多次在课堂中强调的问题，有时候最简单的问题却最容易犯，所以做任何事都要认真。

　　在朱老师的帮助下,针对具体翻译过程,了解其从开始到结束的每一环节,学生应注重了解掌握那些教材以外的实践经验和实际翻译技巧。使用增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、插入法、重组法和综合法等翻译技巧.让我能够在如此短的时间内思想和能力上得到了如此大的提高。“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！”在为期五周的实训中，我深深地感到自己在实际运用中的专业知识的匮乏。刚开始的时侯，对一些句子感到无从下手，茫然不知所措，这让我感到非常的难过。但经过五周的实训，已经有很大的提高。“千里之行，始于足下”。这是一个短暂而又充实的实训，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。突然想起鲁迅先生的一句话：这里本来没有路，只是走的人多了，也便成了路。

　　在今后的学习中我会踏踏实实地学习老师教授的每一个知识点，同时在业余时间补充其他方面的知识，让自己成为一个全面发展的学生，只有这样才会让自己在未来的社会舞台上立于不败之地。我相信，只要坚持到底，就会收到意想不到的收获！

　　扩展阅读：笔译实训报告

　　南昌工程学院外国语言文学系

　　《07笔译》实训报告

　　班级：商务英语（2）班姓名：谢宇学号：201*101637

　　标签：工作报告