寒假口译学习心得

作为一名来自四川大学华西临床医学院XX级临床医学（八年制）的医学生，我们几名同学在XX年过年之前在通译接受了口译培训。为期三周的培训，包含了与综合英语相关的听力训练、视译、词汇训练；交替传译相关的笔记训练、公共演讲以及同传入门培训和口译的实战演练。授课内容包罗万象，从口译的笔记法到口译实战时的心理训练，从教授发声到训练口译时的仪表举止，翻译材料从政治、经济一直到医学、旅游等。口译的老师不仅专业，而且非常有耐心和授课艺术，每一堂课都十分充实和精彩。同时，口译作为一门无法速成的语言艺术，需要日常大量的积累与练习，就这个问题老师们也和大家都交流了许多日常训练的方法。然而通译最令我感动的地方，莫过于通译的学员之间、师生之间都有一种家的感觉，通译结识伙伴的彼此之间都真诚而体贴，互帮互助，其乐融融。

对于新时期的医学生来说，出色的英语能力已逐渐成为了必不可少的基本技能，优秀的英语能力不仅仅能够帮助医学生拓宽视野、接轨世界，同时也能提高医学生临床与科研的相关水平。能够阅读大量的英语文献、参加众多国际会议，并随时了解国际最尖端医学的动向，是时代向我们提出的新要求。同时，母校四川大学华西临床医学院及其附属的华西医院是我国西南的区域医学中心，也是西南片区承接国际的重要桥梁，在我国医疗卫生领域中举足轻重。学院与医院每年举办上百场各类国际医学会议，在这些国际会议中的相当一部分需要有医学背景的口译人员进行翻译工作。作为学院学生组织英语协会的会长，我希望能够通过我们团队对口译的学习，提高团队的英语运用能力，并为学院和医院的相关活动进一份力。

在通译这短短的三周中的收获许许多多，其中最突出的是增强了英语运用能力，训练了口译基本功并增进了对口译的了解，而最宝贵的，莫过于相互之间的情谊。通过学习，我了解到在口译实战中最重要的三个环节是吸收信息、处理和翻译信息以及最终将翻译后的语言完整清晰地呈现给受众。这三个环节对于口译员的双语能力以及身体和心理的素质都提出了非常大的挑战。针对这三个环节，在学习中我们的听力、中文表达、英文表达、“一心多用”以及对

英语信息的处理能力的都获得了许多训练，并相应地得到了提高。同时，通过培训中的模拟实战，我们也逐渐学会了如何在巨大的压力之下随机应变并尽可能地高质量完成翻译任务。其中，听力以及双语表达是英语运用中极为重要的组成部分，而处理双语信息及“一心多用”则是大多数口译员的基本功。此外，在短短的学习之中，我们也对机智卓越的口译员们的生活有了一些直观的了解，我们领略到了口译的艰难与挑战，也发现了口译的魅力。

在这三周中，感谢通译使我们得到了非常专业的培训。这已经成为了我们宝贵的经验。希望未来通译能够变得更好，向更多人展示口译的魅力与口译员的风采，也为更多的学员指点迷津。

口译学习体会

本学年，翻译课老师和同学们进行的是口译，从“采访试验”、“谈判模拟”、“新闻发布会”和等一系列活动，力图使大家逐步进入到口译的学习当中去，下面就我学习的一些体会和心的跟大家分享一二。

任何学习，都是有方法可循的，但万金油类的好方法是不多见的，好的方法要靠前辈的指引，同时自己去发现，然后去创造，适合你的方法才是最好的方法。 口译能力的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为，要学习好外语必须有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来。

在本学年一系列课程当中，加上老师的启发，我找到了一个非常适合自己的方法。我们本学期的口译学习是从“采访试验”开始的。全班被分割为一个个三人组，一人充当记者，一人嘉宾，一人译者，天文地理，随想随谈，或名人，或成功人士，不可盛举，当真是遍地奇葩，争先斗艳。如此三周之后进行的是“谈判模拟”、由四人组组成，一人充当老板，另一人充当其随身翻译，同学们也因此体会了一回当企业家的滋味。紧随其后的是别开生面的“新闻发布会”，从周边的生活细节、小事，到国家大事的“焦点访谈”，一次次把同学们从“现实” 中带往“梦境”，又从“梦境”中回到“现实”，鲜明的落差也造就了同学们的“名人瘾”。最后进行的是“即时翻译”这个环节，两人一组，随谈随译。但在这个环节中，成效委实难以预料。因为思想和角度打不开，老是围绕几个不能再简单的事情打圈圈，比如“你怎么看？”、“你了解多少？”等等不一而足。再者，也许是老师的命题有时过于偏，也或者是同学们知识面实在太窄的缘故吧！ 其次，我的感受就是，在你学习的过程中，尽量给自己营造一个英语学习的氛围。比如，听广播、参加英语角、阅读原版小说、看报纸等等。根据何老师的建议，我是这么做的：

1、每天都要腾出一、两小时用来听英语广播或英语节目，用心听。刚开始未必听得懂，主要是灌耳音，而且千万不要着急，这种灌耳音学习法的作用要到半年后才能慢慢显现，如果你着急要结果，听一两个月就放弃的话，基本就是白听，前面的积累还没有发力呢就终止了，也很可惜；

2、每天上网时看一下China-daily网上的头条新闻，学习3－5个新单词；

3、晚上吃饭后看半小时左右CCTV－9等英文类新闻节目；

4、睡觉前有空的话读一篇英文原版小短文；

5、每周四参加外教组织的英语角。

就像我前面说的，刚开始没什么感觉，后来突然有一天我发现，天哪，今天早上调频91.5的新闻我居然听出来80－90％，回家打开电视，觉得CCTV－9的东西也听得很明白，不知不觉，我进步了，呵呵，那种喜悦，相信你能体会！我自己管这种方法叫“海陆空协同作战”，你想啊，海陆空都出动了，打仗能不胜嘛，哈哈。

有了正确的方法，加上你营造的语言气氛，还有一样东西也很重要，持之以恒的精神，那你的英语就有望啦！这听起来像是大白话，但真理往往是很朴素的嘛。通过本学年的英语口译学习，我更加认识到语言的学习是一个循序渐进的过程，在平时的学习中一定要贯彻持之以恒的思想意识，想在短时间内突击取得什么成绩的想法基本就是白日梦。课堂上老师讲的都是方法性、启发性的东西，是

引领你学习方向的一些指导思想，如果你不能通过持之以恒的实践将这些指导思想内化为你的营养，那么跟着再高明的老师学习，进步也不会太大的。英语学习一定要持之以恒。语言是文化的近亲，要想学好永远都不够，这是一个需要终身学习的东西，当然当你学到一定的阶段的时候你会发现学习没有止境、乐趣也是无穷 的。

英语的学习有这样那样太多的方法，方法没有优劣之分，只有是否适合一说。我最想说的就是，你一定要尽快找到一个适合你自己的方法，然后坚持它，那么成功离你就不远啦。

外语系07英语本一班

张三华

NO.44

学习口译的小结学习口译课程的收获口译课程对于我们是一个全新的挑战初接触时觉得过程甚是艰难经过一个学期的学习与磨合我在听译方面能的能力有了些提高虽然事实上还只是知道了些皮毛而已从口译的基本理论知识上明白了什么是口...

口译课心得体会这学期又迎来了新的挑战那就是口译现场口译以前看过口译大赛觉得他们都好棒好优秀中文刚刚说完英文马上就翻译好了即兴翻译的速度好快想着什么时候自己也可以达到这样的水平刚开始我们的训练是分组进行每组有口译...

口译心得随着中国逐渐走向世界英语对每个中国人都越来越重要因此每个中国人都很必要去学习英语在英语中口译是非常重要的无论是在商务交易中还是生活交际中口译都起着非常总要的角色口译分两个方面听力和翻译首先是听力大多数同...

口译学习心得不知不觉间我学习口译已经有一年了而以后可能也没有专门的时间来学习口译说实话这一年的学习让我感受颇深真的是痛并快乐着说实话大学的课程与以前相比确实轻松了不少即使是英语专业上课时的压力也小了不少但是自从...

英语口译学习心得20xx级英语口译专业学号4031141906唐睿婉英语口译学习心得我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。转眼间一个学期就这样匆匆过去，让我恋恋不舍。在期末的时候写一份总结，回顾这几个月…

姓名严婷婷学号08120xx007班级08英语1班MyLearningFeedbackoftheInterpretingCourseItsreallyluckyformetohavetakenthecourse...

浅谈口译课学习心得口译课虽然只有短短的八周但是在这八周内我却受益匪浅我们都知道学习口译的过程漫长而艰难因为这个过程涉及了太多方面在开始上第一堂课之后我便已经体会到其不易而在听完台师大学生交流后更是懂得了学好口译...

张颖复旦大学04级英文专业学生于20xx年秋季高级口译顺利通过考分232距离口译考试已经一年了一直都想考高口为了督促自己练英语也为了让自己在求职前至少拿到一张像样的证书一张或许对求职没多大用但有助于增加自信的证...

总算把期末考试的事情搞完了饭后敲敲键盘来积点德希望能够帮到想通过高级口译考试的同学望牛人见到不要拍砖山外有山人外有人英语牛人这么多还轮不到我们来沾沾自喜写这篇文章目的是希望能让后来者少走弯路在考高口之前外界评论...

杜郎口中学学习心得体会滑县四间房乡第二初中张利敏从杜郎口中学学习回来心中感慨颇多收获颇大觉得不虚此行体会如下一注重文化氛围的培养杜郎口中学的文化氛围特别好从校园外到校园内从教室到操场从走廊到教室屋顶他们利用一切...

杜郎口中学学习体会9月2123日在教育局王局长袁局长等领导的带领下我们一行3余人到江苏名校梅岭中学洋思中学参观学习经过两个月的对照学习与反思之后再次于月2122日组织到茌平杜郎口中学参观学习学习他们如何进行课堂...

杜郎口中学学习心得集锦杜郎口中学学习心得集锦初一进入杜郎口有感当我们再次踏进杜郎口那生动有序高效大容量立体式快节奏的英语课堂时我再次被深深得打动了他们的课堂为什么能够这样我们的学生素质自身条件家庭背景等等都大大...

口译学习心得（22篇）