其实白昼之光，可以被色散成为无数种颜色。但是人们懒得数了，就简单分了七种。元素，大概也一样吧。——成就·虹色

        我为部分女性玩家和男性玩家表示惋惜，温迪、钟离之后的五位执政官级别的角色都是女性了。

        如果我不是在复习考研的闭关期，我就出来做视频冲米哈游了。

        但是我还是希望所有人都能保持理性，并且有些事我还是要说一下。

        我曾在一个视频里分析过草神的性别，而且当时得出结论是男性，而后不少人直接或间接引用过我的结论。所以我觉得我也有责任出来再说一次这个问题。

        很多人认为草神是改成女性的，是“吃书”了。而实际上，这次主线是第一次提供草神的性别信息。

        关于草神的描述我们看几个文本。

        这个剧情PV里，草神的性别是未知的，同样雷神的称呼只有“将军”，而雷电将军的性别是在璃月主线结束时与钟离的对话里明确用了“她”，我们才知道雷电将军的性别的。

        而游戏内有一次出现草神的描述，是在主线，由甘雨讲述。

        在这段话里也没有提及草神的性别，只说了年龄。

        下一次草神出现是在风花节，讲到了“小吉祥草王”。

        “花神诞日”、“小吉祥草王”，这些也都没有出现明确的性别特征。

        与NPC瓦希德对话

瓦希德：哦！客官来搭话，莫非是对「丰沃之惠」感兴趣吗？

旅行者：「丰沃之惠」？

瓦希德：客官没听说过吗？

瓦希德：这是我们须弥的特产，是「小吉祥草王」的恩赐！

瓦希德：无论多么贫瘠的土地、多么恶劣的环境，只要加入了一点点就会有无与伦比的效果！

        直到主线第二章第三幕出现了“她”。

        所以关于草神性别的文案“吃书”了吗？没有，只是之前藏着掖着没说而已。

        （注意到这里只说了中文文本）

        但是为什么我以前信誓旦旦地说草神是男性？

        原神的文案向来要以中文做证据，我也是考据吃了几次亏之后才相信这句话的。

        先来看看甘雨说的那句话在不同语言里的表现吧。

中文 现今的「尘世七执政」，须弥的草之神最年轻，只有五百岁。而岩王帝君在世最久，已有六千余年。

日语 今の「俗世の七執政」、最も若いスメールの草神は500歳です。岩王帝君は6000年以上も生きてきました。

英语 Of the current Seven Archons, the youngest is Sumeru's God of Dendro. He is merely five hundred years old, whereas Rex Lapis was more than six thousand years old at the time of his passing.

法语 Le plus jeune des Sept actuels est l'Archon Dendro, de Sumeru. Il a cinq cents ans... Le Souverain de la Roche avait plus de six mille ans lorsqu'il... est parti.

西班牙语 De Los Siete Arcontes actuales, el más joven es el Arconte Dendro de Sumeru. Tiene solo quinientos años, mientras que Rex Lapis tenía más de seis mil años cuando murió.

葡萄牙语 Dos atuais Sete Arcontes, o mais jovem é o Deus do Dendro de Sumeru. Ele tem apenas quinhentos anos de idade, enquanto Rex Lapis tinha mais de seis mil anos no momento de sua morte.

德语 Von den derzeitigen Sieben Archons ist Sumerus Gott von Dendro der jüngste. Er ist nur fünfhundert Jahre alt, während Rex Lapis bei seinem Tod mehr als sechstausend Jahre alt war.

俄语 Самый юный из современных Архонтов - это Дендро Архонт. Ему едва исполнилось пять сотен лет, а возраст Властелина Камня превышал шесть тысяч лет...

        这就是之前说草神是男性的“证据”，所有欧洲语言全军覆没，都是用阳性翻译的。而中文原文明明没有给出性别，但是那些用词区分男女的语言却给加了性别信息。

        有人说：“翻译就没有审查吗？”

        我说，米哈游的翻译审查确实不到位，而且法西葡还有从英语二次翻译的嫌疑。

        蒙德教堂主教西蒙在漫画里英文版写的是Seamus，而原神上线之后，芭芭拉故事里写的又是“Simon”，1.5版本又改成了“Seamus”。

        等等诸多文案翻译错误我就不提了。

        而“小吉祥草王”这个词出现的时候，草神就已经是女性了……

        “Kusanali”一词来自巴利语。

        日语里写的最清楚，完整的巴利语应该是“khudda Kusanali devi”，而这三个巴利语单词都是阴性。巴利语里男神是“deva”，女神是“devi”。

        原神制作组自己也透露过，一些设定可能先有的名字。

        “吉祥草”一词出自佛教《本生经》，对应的就是“Kusanali”。这就明显地表明这个草神的原型早就定好了，《吉祥草本生经》里就有“然吉祥草神，自身具足智慧”。

        前面提到瓦希德说到「丰沃之惠」是「小吉祥草王」的恩赐，而“丰沃之惠”在英语里的是“Anihitian Blessing”，根据语境理解，“Anihita”就是草神的别称，而这个名字则是古波斯神话的丰产与智慧女神阿尼希塔（Anihita）。

        结合“吉祥草”和“丰沃之惠”译名中的专有名词部分，还有足迹PV里水神、火神都用了“她”，蒙德主线里就有提到“冰之女皇”，还有元素宝石里的文案，七神的理念等等文本，原神制作组在很早就已经把七神的性别、人设都是在大纲里定好了的可能性还是不小的。

        虽然制作组把“Kusanali”和“Anihita”这两个个词给了负责翻译的部门，他们还是欧洲语言全军覆没，都用的阳性……

        所以说草神的性别有没有被更改？这个我们无从知晓。但是中文文本直到2.1版本主线才由八重神子的话间接暗示草神的性别。而在1.4风花节版本，日韩翻译已经在用“khudda Kusanali devi”这个巴利语里表示女神的专有名词组的音译，和其他非汉字文化圈语言产生了分歧。而在2.0更新后，非汉字文化圈的语言还按照男性描述“Anihita”这个女神名字对应的“小吉祥草王”。要改也是在1.4版本之前改的。

        原神的七执政和整个主线大纲是牵连的，从七国布局还有元素宝石文案来看，整个原神主线的大纲可能早就有了。更改一个神的性别会对主线的叙事有很大影响（试试把雷电将军改成男的就懂了）。从“温蒂-温迪”，“雷电芽衣-雷电影”，“八重神子-八重樱”，漫画里提到的火神“穆纳塔-无量塔”（同为Murata），这种安排来看，原神早期的运营思路还是对崩坏时期的延续，特别是如果这个男二神、女五神的安排。

        我之前在看到“Kusanali”这个阴性词没有怀疑英语那个“He”是因为雷神巴尔“Baal”是个阳性词，而那时钟离已经称巴尔是“她”了。盐之魔神的名字从阳性的Havres特地换成阴性词Havria，那巴尔（Baal）为什么不换成阴性词Baelet呢？

        从底层设定上讲，魔神不应该有性别的，而这些以某种性别示人的魔神可能背后有某种底层设定影响。但是米哈游的商业模式和这个设定肯定是冲突了的（）。

        我个人是希望原神的角色男女能平衡一点的。

        去年那阵，前面几个池子连着除了可莉都是男角色，好多自称“lsp”的人去冲，说什么“连着男性池子是看不起lsp吗”之类的，所以才有“久汉逢甘雨”一说。现在稻妻女性角色多了，然后部分“女玩家”又开始不满了。

        我对不同性别的角色都可以欣赏，也希望原神的社区氛围能够好一点。所以希望米哈游能平衡一下新角色性别。

        原神流水的影响因素也不只性别一条，像“璃月3C”，还有“等神里”，“万叶快乐风男”等等影响流水的舆论；“男角色流水低”的印象主要集中在阿贝多和达达利亚的池子，而前者是因为钟离事件连带影响，后者是“战犯论”和特殊的战斗机制还有他池子总是和风神/岩神池子挨着导致部分玩家抽取意愿较低。像温迪、钟离、魈、枫原万叶等角色在男玩家和女玩家之间都比较受欢迎，所以性别并非是影响流水的高权重因素。角色人设、剧情丰富度（面熟）、强度、机制、卡池开放时间段等等都会影响流水，而角色性别对流水的影响很难量化。

        总之，草神的性别描述没有“吃书”，原神的外文翻译经常出错，还有希望原神的角色男女数量能更加平衡一点。

        本账号为 @语颂源 备用账号，笔者（语颂源）处于考研闭关期，故用此号解答一些朋友的疑问。

        在本文发布后，我向米哈游相关渠道进行了反馈，在次日16:10的版本更新中，翻译的相关歧义被修改。正如我所言，非汉字文化圈语言的翻译全军覆没。

        我不知道我的反馈起多大作用，但是可能是有用的。