《原神》「雷电将军」这个游戏角色算是谁对谁的文化输出？

百鬼英梨梨

百鬼绫目大小姐不止可愛而已~☆

你关注的 Eidosper 赞同

中国抢夺了日本的文化解释权，向世界输出。

举个例子，80年代前，我说Mario这个词，你想到的大概是这幅景象

一张意大利男人标准脸会出现在你的脑海，因为这两个在当时就是很普通的意大利男人名。

人们提到“意大利人怎么怎么样时”，会说“有个叫马里奥的人…”

和中国的小明小刚差不多。

Mario=普通意大利男人。

这是意大利文化的一部分，也是当时人们的普遍认知。

但是80年代后。我再说Mario，你想到的就是：

虽然这个游戏里没有一句日文，连标题都是英语的Super Mario Brothers

但日本人通过这个游戏，

让全世界认可了“只有一个大胡子、身穿蓝色背带工作服，头上带个M字鸭舌帽的大叔才是马里奥。”

对全世界各国的人来说，你再说马里奥这个名字，他们首先想到的是这个形象。

甚至当你和一个未见面的意大利人打电话，他操着意大利口音说“您好，我叫Mario”，

你或多或少会期待他留着大胡子，身穿蓝色背带工作服，带个M字鸭舌帽来和你见面。

意大利对这个非物质文化（人名）的解释权被日本人夺走了。

从此世界上再无意大利的Mario，只有日本人杜撰的意大利水管工。

同样，日本人也有他们的文化——幕府制度。

在忍者、武士在好莱坞流行之前，人们提到“shougun”（将军）时，他们想到的是日本原装文化

这时候，对于shogun这个文化负载词的解释权还在日本人手里。

按照传统形象，shogun应该是穿着官服，坐在江户的天守阁里，羽扇纶巾的儒雅形象。

这也符合东亚文化里对权势之人的认知。

舞刀弄枪的都是小弟打手，越是大人物越不需要亲自动手。

日本人自己拍的《聪明的一休》里，将军也是这个形象。

但是随着日本文化在美国流行起来，这一形象遇到了问题：

美国人认为这种形象一点都不酷。那身衣服看起来就不适合打架。

根据他们的理解，武士是身披铠甲，挥舞武士刀的形象，而将军是武士的领导，那自然应该是铠甲最坚固，剑术最高超的武士。

欧美也确实有天子守社稷的传统，早至斯巴达的国王、罗马的执政官和英白拉多，晚至拿破仑战争的三皇会战。强者自然是要战场上证明自己。

所以，在忍者、武士文化进入日本后，人们再提到shogun这个词，想到的就是身披铠甲，挥舞着武士刀在战场上杀敌的形象。但是，这一形象显然和shogun差得远。将军作为日本的统治者，实质上最有权威的人，怎么可能整天御驾亲征，披着铠甲在战场上乱跑。

但是已经晚了，日本人已经失去了对shogun这个文化负载词的解释权。

全世界提到幕府将军，都觉得就应该是这样的形象。

也就是说，好莱坞把shogun、samurai、ninja这一票日本战国时代的文化的解释权，都夺取到了自己手里。

“羽扇纶巾、运筹帷幄的政治家形象不是幕府将军。”

“身披铠甲、以一当千的战将形象才是幕府将军”

日本失去了对自己文化的解释权。

然后现在，中国也开始夺取这些解释权了。

你搜索shogun，可以看到绝大部分都是欧美的解释形象。

其中偶尔夹杂着两三张浮世绘，仿佛是已经失势的日本解释形象在哭诉。

但意外的是，其中还夹了几张雷电将军的图。

而你搜索raiden这个词，更是惊人。

这个词源自日语“雷電”，毫无疑问是日本的文化（虽然这个词又是日本从汉语里学来的）

raiden是90年代日本一款风靡全球的射击游戏。

按理说应该是这样的。

但随着街机没落，《真人快打》游戏的兴起，raiden这个词又被美国人解释成了这个形象

虽然他还是一个日本人的形象，穿着日本传统服饰，带着日本斗笠。

但这个形象是美国人创造的。

真人快打系列本身就是一个很美式风格的游戏，美国，欧洲，中国，日本，甚至还有非人类生物，种族各异的角色汇聚一堂，有特种部队，有隐世高手，有超能力者，有的干脆就是妖怪恶魔，这种大杂烩、大熔炉式的多元角色描写，很符合美国人的认知。

而他的一言一行，都是“美国人认知中的日本人”，都传达着美国的精神。

美国人怎么写他，他就是什么样子。

而全世界对raiden这个词的认知，就是什么样子。

然后……

时代变了。

不用我多说，你也看得出这一大片紫色是谁。

虽然她还是一个日本人的形象，穿着日本传统服饰，挥舞着日本的太刀。

但这个形象是中国人创造的。

她的一言一行，都是“中国人认知中的日本人”，都传达着中国的精神。

中国人怎么写她，她就是什么样子。

而全世界对raiden这个词的认知，就是什么样子。

如果几年之后，全世界有这么一批人。

他们说到shogun（将军），想到的不是儒雅随和、羽扇纶巾的政治家，也不是身披铠甲，挥舞太刀的将领，

他们说到raiden（雷电），想到的不是炮火连天的弹幕游戏，也不是《真人快打》里带着斗笠的格斗家，

他们说到baal（巴尔）和baalzebul（巴尔泽布），想到的不是长着猫头和羊角的中东神话恶魔

而是一个身披紫色和服，会奶香一刀的宅女程序猿

那就算是对这群外国人来说，中国人把raiden、shogun和baal这几个词的解释权，夺到了自己手里。

编辑于 2022-09-14 22:27