三个单词均有诈欺、哄骗的含义，但三者用法经常被混淆。

其中，deceit多为一种可予起诉的民事侵权行为tort，指故意以虚假陈述或因无知传播虚假陈述使他方当事人相信，从而导致他方当事人遭受损失之违法行为，其应译为“欺骗”。构成「欺诈」的陈述必须是不真实的，行为人明知其欺骗性且意图使对方相信其陈述的虚假情况。

示例：

Under the Bill, "deceit" is defined as including "a deceit as to the intentions or opinions of the person practising the deceit or any other person".

根据本条例草案， “欺骗” 的定义包括“就进行欺骗的人或任何其他人的意图或意见而作出的欺骗”。 

deception本身虽然不是罪行，但却有多种罪行与之相关，如诈骗财产、保险单、年金合同，以诈骗行为获取报偿性工作，诈骗他人放弃债权或使自己免于债务等。它在英国法上指一种犯罪，指不诚实地获得他人财产，或利用语言或行为或意思表达以获得金钱上的好处，

或故应译为“诈骗”。

示例：

The police then made investigations to see if anyone had committed any crime such as obtaining property by deception, swindling the company, fraud or irresponsibly coaxing people into making investments. legco.gov.hk

警方遂展开调查，看是否有人可能触犯骗取财产、盗窃公司资金、诈骗或不负责任诱人投资的罪行。 

fraud被译为“欺诈”，其涉及内容极广，多为民事侵权行为，但也可是犯罪。指为获得物质利益而通过陈述或行为所作的虚假表示。在民法上，受欺诈人可视其为不法侵权行为而提起损害赔偿之诉，注意的是一个以欺诈为由而提起的侵权之诉也可称为欺骗之诉（an action of deceit);在刑法上，欺诈是指蓄意的诈欺行为，为许多犯罪成立的要素。

示例：

This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 

此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。

参考文献：宋雷：法律术语翻译要略