在日常交际中，研究生见到男导师的妻子，可以称呼为“师母”“师娘”；而见到女导师的丈夫，在对他不熟悉的情况下，却通常不知如何称呼。

直接叫老师？叫师公？叫先生？究竟该怎么叫呢？

实际上，现代汉语中，女老师的丈夫的称谓存在 缺位现象。

“缺位”现象产生的原因

学者认为，由于社会的进步和人们观念的更新，一些社交场合缺少一些确切、得体的称谓，形成了社交称谓中的“缺位现象”。

“在男权社会中，女性只是作为家庭的依附品或男子的附属品而存在， ‘先生’‘老师’一类的社会职务也 只能由男性来承担。因此，在传统的社会称谓系统中，将男性老师的配偶称为‘师母’很常见，却见不到对应的女性老师配偶的称谓语。”随着社会进步，女性在社会中扮演越来越重要的角色，少数相应的称谓语还没有产生。

图片来源：电影《蒙娜丽莎的微笑》

“师母”一词是以家庭属性为主要标志，却未能显示出其社会身份的属性。与男教师的妻子以家庭属性为主要标志有所不同，女教师的丈夫则是以社会属性为主要标志。在一定意义上说，“师母”一词的产生体现了身份属性（家庭成员）与凸显属性（家庭性）的一致性；而女教师的丈夫则因为身份属性（家庭成员）和凸显属性（社会性、职业性）的双重性或矛盾性，从而导致了这一缺位现象的产生。

见到女老师的丈夫，可以这么来打招呼：

零称谓词；直接说 “你好”，“您好”这样的招呼语。

叫 “老师”；近些年来，“老师”一词得到广泛运用，几乎各行各业的人士都可被称作“老师”。初次见面打招呼时，直接叫老师，可以体现你的尊敬和礼貌哦。

问

在国外，我们见到导师的妻子或丈夫，

该如何称呼呢？

我们知道，在英语口语对话中，男老师，应称呼 「Mr + last name」，比如：Mr.Yang。

女老师，未婚的话，应称呼 「Miss + last name」；已婚的话，称呼 「Mrs + last name」。

对于教授，也可以用职称或学历称呼，比如， “Professor Lee”, “Dr.lee”。

图片来源：电影《蒙娜丽莎的微笑》

在英语中，称呼男老师的妻子可以用 「Mrs +姓氏」，女老师的丈夫可以叫 「Mr + 姓氏」。

称谓语的差异背后：文化语境差异

因为中国人受传统文化中儒家观念影响，强调男女有别，长幼有序，晚辈对长辈的称呼要用敬称，有一套比较严格的称谓语体系。所以，会有师父，夫子，师母，师娘...这样的敬称。

图片来源：电影《蒙娜丽莎的微笑》

西方社会强调人权和人人平等的观念，西方的亲属称谓语中没有父系和母系之分，也没有长幼之分。社交称谓语不分年龄差别或职称级别都可以直呼其名。西方人常用 “Mr./Ms.+姓”方式去称呼。所以，称呼自己的老师，和老师的爱人可以直接说：某某先生，某某夫人，例如， “Mr.Li ”或 “Mrs Li”。

今天的英语干货就到这里啦！如果你还想学习更多的口语，快来加入畅学7天AI口语课，现在只要1元👇

e刻英语智能AI口语会员

【7天畅学体验】

1元即可开启AI1对1互动式学习

包含了口语系统课、词汇课、语法课

1600多节课

仅售1元，超值秒杀

更多英语学习干货

畅学1600+课时↙↙↙返回搜狐，查看更多

责任编辑：