微信最近很俏皮，不仅出了全新的轻聊天功能“拍一拍”还把“拍一拍”的英文表达换了两次。

今天我们就来盘点一下那些关于微信的英文表达。

01#拍一拍

当你打开一个聊天框，双击对方的头像，对方的头像就会轻微晃动两下，并显示“你拍了拍‘xx’”。

微信最开始是用nudge[nʌdʒ]来表达“拍一拍”，nudge这个单词的原义是“（用肘）轻推、(朝某方向) 轻推”。

例：She slipped her arm under his and gave him a nudge.

她挽住他的胳膊，轻轻推了他一下。

比如说，双击对方头像后出现的“你拍了拍XX”，用英语就可以说成是You nudged XX。

这个词义是比较中性的，不会让人觉得产生什么歧义。

但是微信把“拍一拍”的英文改了之后，你拍别人以及拍自己英文仍然是nudge；但当别人拍你的时候，英文表达就变成了XX tickled you。

tickle [ˈtɪk.əl]的意思是“（使）发痒；逗乐；使满足”。

例：Her lips were close to his head and her breath tickled his ear.

她的嘴唇贴近他的头，她的呼吸让他耳朵发痒。

这个词在剑桥英语词典中是这样解释的：

to touch someone lightly with your fingers, making them slightly uncomfortable and often making them laugh.

用你的手指轻轻触碰别人，让他们轻微不适并常常使对方发笑。

而海外搞笑词典Hipdict是这样解释Tickle的：

action that is either going to lead to kissing or an extreme act of violence.

“呵痒”这个动作只会要么让你们激情拥吻，要么让你们鸡飞狗跳。

这个tickle比起nudge就暧昧很多了！

想一想，如果公司领导tickled you，你是什么感受？？？

可能微信是想告诉咋们，你眼中是nudge（拍一拍）别人，但在别人眼中，你可是在tickle（撩一撩）他们。

02#朋友圈

朋友圈的英文表达是Moment，发朋友圈可以说post a Moment。

例:She posted her traveling pictures on her Moments.

她在她的朋友圈里发了她的旅行照片。

转发朋友圈可以说share something on Moments。

朋友圈动态叫time capsule（时间胶囊），朋友的新动态就是friends’ new time capsules。

为什么朋友圈动态要叫time capsule？其实在西方，人们喜欢把代表某个时期的物品放入一个容器然后把它埋起来，而朋友圈的这些动态也记录着你某个时间节点的人生，所以用time capsule来表示就非常适合。

03#其它表达

例：Every time my boss mentioned me in the group chat, I knew something was wrong.

老板每次一在群里@我，我就知道大事不妙。

如果想对别人说“记得@我一下”，可以说Don’t forget to give me a mention.

例：I’m searching through the chat history to find a picture.

我正翻聊天记录找一张图片。

微信的官方翻译是Official accounts。老外口语习惯用public accounts。

订阅号可以用Subions。

Could I have your WeChat?

Let me scan you/your QR code.

Send a sticker.

Add somebody to a WeChat group.

Grab red packets/envelops.

你都学会了吗？