用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

上海语斋翻译，时刻贴心服务！

09年成立，13年专业翻译，

灵活性+解决力，

助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

前不久，《唐顿庄园2》上映的消息着实让唐顿系列忠粉们激动了一把！

语斋小编看到网上有评论：“熟悉的面孔齐聚一堂，主题音乐响起，鼻头突然一酸。”“记忆中的角色接连出场，这么多年的追剧回忆仿佛也在其中一次次被唤醒~”

不少观众也在观影后直呼“服化道一流”“妆造精致得体”“连头发丝都无可挑剔”“数不清到底换了多少套好看的衣服”。

近十年来最受欢迎的英剧之一、入选吉尼斯世界纪录“全球最受好评的电视剧”、三座金球奖、十五座黄金时段艾美奖……获奖无数的《唐顿庄园》（Downton Abbey）在连拍六季剧集之后又相继推出了电影版。

这部经典之作，不仅是对于英国贵族生活的全景呈现，还是学习英语和英伦礼仪的重要素材。

除此之外，语斋小编不得不说，剧中的角色可个个都是金句小能手！还有网友将伯爵夫人的语录制成表情包，边看剧边喊：“看奶奶‘怼人’太有意思啦！”“大表哥人间清醒……”

那么今天，语斋小编就和大家一起来盘点一下唐顿系列中的那些“人间清醒”的金句，看看有戳到你的吗？？

01

Nothing makes you hungrier

or more tired than grief.

哀伤总是让人又饿又累。

02

Because it's the gloomy things that need our help.

If everything in the garden's sunny, why meddle?

阴暗面正需要我们的帮助啊。

如果阳光普照万物，又何必多事？

03

We must all have our hearts broken once or twice before we're done.

人这一生啊，

总要心碎一两次的。

04

Nothing in life is sure.

世事无常。

05

I'm not a romantic.

But even I will concede that

the heart does not exist solely

for the purpose of pumping blood.

我不是个浪漫的人，

即便如此我也不得不承认，

心这东西不仅仅是用来输送血液的。

06

Good men…They're not like buses.

There won't be another one round in 10 minutes.

好人可不像巴士，

十分钟后会再来一辆。

07

Love may not conquer all,

but it can conquer quite a lot.

爱不可能战胜一切，

但还是很有力量的。

08

I have got used to having a companion,

a friend. You know, someone to talk things over with.

我已经习惯有个伴儿了，

一个朋友、一个可以一起商量的人。

09

My dear, a lack of compassion

can be as vulgar as an excess of tears.

亲爱的，

缺乏同情心与过度多愁善感一样粗俗。

10

You have to take control of your feelings…

before they take control of you.

你必须控制好自己的感情，

否则你会被感情操纵。

11

The business of life is the acquisition of memories.

In the end that's all there is.

人生就是不断收集回忆的过程，

最终能陪伴我们的也只有回忆了。

12

My dear, when tragedies strike,

we try to find someone to blame.

And in the absence of a suitable candidate,

we usually blame ourselves.

You are not to blame. No one is to blame.

亲爱的，当悲剧降临，

我们总想把责任归咎于人。

如果无人可以指责，

我们往往会责备自己。

不该怪你。怪不得任何人。

13

Better by far that you should forget and smile,

than that you should remember and be sad.

与其铭记、伤悲，

不如遗忘、微笑。

（引自克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗）

14

Love is like riding or speaking French:

if you don't learn it young,

it's hard to get the trick of it later.

爱情就像骑马或说法语，

如果年轻时不学，

以后就很难再掌握它的窍门。

15

Life is full of surprises.

生活总让人意外。

16

I feel like I swallowed a box of fireworks.

我觉得像是吞掉了一盒烟花。

（剧中人物表达自己喜悦心情时说的这句，学起来~）

伙伴们去看了《唐顿庄园2》吗？

唐顿系列中，

有哪些令你印象深刻的台词或者片段？

留言区等你哦！

编辑：侯淑媛

*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删

来源： 外研社Unipus

13年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越

09年成立，灵活性+解决力

语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴

固话：021-51613981

手机/微信：18721062328

邮箱：[email protected]

网址：www.shyuzhai.com

QQ：980280519

多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译

同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化

特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求

音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务

精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

翻译询价请扫码

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.