因为11p.m.是晚上11点，那下午的12点，小编理所当然认定为是凌晨12点。

但实际上，在12小时制中，12:00 这个时刻的用法存在少量歧义。大部分场合用 12 a.m. 表示午夜并且代表一天的开始，个别场合用 12 a.m. 表示午夜并且代表一天的结束（都是指和日期组合时）。

看上图24小时制跟12小时制的对比，所以其实凌晨一点就是上午一点，那么上午12点就是零点，而下午12点才是中午12点。（是不是有点绕！）

但生活中在习惯用12小时制国家还是容易让人产生误解，例如某电商打算11月11日一整天进行促销活动，对于中国这样习惯了24小时制表达的地方一般问题不大，海报文案宣传就说从11日0点开始好了，基本上没人会理解错。可是对于习惯了12小时制的美国，如果说 12 AM on Nov 11th，会有不少人11日晚上才开始准备然后等到12日凌晨…

所以，24小时制万岁！！！

除了对英语中时间的基本用法有误解外，我们在日常生活中也经常犯一些“十几年英语都白学了”一样的错误，比如几个月前提到过的What's wrong with you?（你有病啊？）

以前一直听老师的，以为是“你怎么了？”，“同学你还好吗”，“哪里不酥糊吗”，字面是没错，可真正的意思差的远了去了…因为大部分的时候人家是在问“你有什么毛病吗?”

感觉把这句话放到课本里的简直是在坑学生…

“你怎么了”，下面才是正确的问法：

what's wrong?

what's going on?

what's up?

what's the matter?

去超市买吃的一般去的是grocery store不是supermarket，supermarket是超市，规模比较大，卖的东西种类很多，彩电啊衣服啊CD啊都可能有的卖，grocery store比较小，一般都是卖食品和小的日用品。

所以学英语还是要多看剧多看英文原著多看看当地的列车时刻表，有机会的话跟“土著”对对话聊聊天，你会发现课本上学的好多用法都禁锢了你的思维，误导了你对很多词汇/词组的理解---

比如遇到了问题别人叫你Hang in there，意思不是说你上吊算了，而是坚持住没问题的；Hang out 不是说一起出去上吊而是一起出去浪等等。

比如要求对方再说一遍，很少会有人用I beg your pardon，一般都是很随意的：what? What did you say? Say it again. Say what？ Could you repeat? What was the last word? Sorry? I'm sorry?

比如对方说Thank you时，不是只能回答You’re welcome- 你客气了（乐意效劳），也可以说No problem - 没事，Not at all - 别客气，It’s/that’s all right - 这没什么，Don’t mention it - 不用谢， (It’s) my pleasure - （这是）我的荣幸

或者Sure - 应该的。

而回答“Sure”是美国人最常见的回答方式之一，而这里的“sure”并意味着“你当然要谢谢我”，而是指“我帮助你是应该的啦”。真正理解了语境才不会觉着奇怪。

一只脚是foot两只脚feet 一颗牙tooth两颗牙teeth，一只鹅goose两只鹅geese，一只麋鹿moose但是两只麋鹿从来都不是meese，美国人自己都表示很困扰。

还有，街上遇到黑人一脸夸张表情喊你Mama，他不是你失散多年的黑儿子，他是在夸你美……………………………

学习一门语言靠的是不断的积累，提前积累才不至于在关键时候跌倒摔跤，比如这一次幸好是在买无关痛痒的门票时理解错时间，假如是在交Paper前把教授的deadline理解错...

Double check好几个星期的努力成果，涂着乳液打开电脑幻想着拿个A，发现交作业的端口已关闭.......嗯...不说了，大家加油。

——END——

本文系留学Easy客整理发布

转载请联系后台返回搜狐，查看更多