美国火车时刻表（有趟12：01 PM的车）

为了避免误解，有语言学家还提出，可以用 “11：59 p.m.” 或 “12：01 a.m.” 代替 “midnight” ，来表示某一天的结束或翌日的开始。这在美国的法律文件、合约以及飞机、火车或巴士时刻表上已用得很普遍。

最推荐的写法是“24小时时间制”。你看，使用 00：00 来表示某一天开始的午夜，使用 12：00 来表示正午，完全避免了上述所有模稜两可的情况。从 23：59：59 到一秒后的 00：00：00 （翌日的开始），再清楚不过了吧？

接下来，再给大家分享几个与clock（英语报时常用）相关的地道表达：

turn back the clock

“turn back the clock”直译为“将钟表的时针往回拨”，它有两个含义。一指回想、回忆过去发生的事情，即“ 让时光倒流”，追溯过往的情景，常带有怀旧和惋惜的情感；第二个意思类似于汉语里的“开倒车”，被用来形容不顺应历史潮流的观点或做法，有批判的感情色彩。

我们还可以在这个说法后加上时间点或时间段的词语，来表示希望回到某一个特定的时期。

I wish I could turn back the clock 20 years and be young again.

我真希望时光倒流二十年，让我重返青春。

To turn back the clock on growing inflation could put the country's economy at great risk.

在愈演愈烈的通货膨胀问题上开倒车可能会使这个国家的经济承受极大的风险。

Although Rousseau regards modern society with total disdain, he urges against turning back the clock to times of savagery.

虽然卢梭彻底蔑视现代社会，但他反对人们逆转时间，回到野蛮的原始时期。

watch the clock

从字面上看， “watch the clock”的意思是“看表”，其实真正的的意思是 “因感到无聊、想要或需要做其他事情而频繁地查看时钟或手表上的时间”，通常来事表示“看时间等下班”。

图源：Getty Images

另外，你可以用名词 “clock-watcher” 指 “总是掐着点下班或休息的人”。

I had to watch the clock because I needed to leave work on time. I had a train to catch.

我不得不一直看着表，因为我得准时下班。我要赶火车。

Stop watching the clock! You have plenty of work to do before five o’clock!

别总盯着时间盼下班了！五点前你还有很多工作要做！

I am a permanent clock-watcher. My job is so boring – I keep checking the time to see if it’s home time!

我是个掐着点下班的人。我的工作太无聊了，所以我总是在看是不是到了回家的时间！

around the clock

从字面上看，around 是围绕的意思，clock 是钟表，连起来就是“围绕着钟表不停转”，它的英文释义就是 all day and all night without stopping，所以中文意思就是“ 夜以继日地（工作、学习）等”。

We are studying around the clock when we are preparing for the final exam.

我们在准备期末考试的时候，夜以继日的学习。

Hey. You've really been working around the clock lately. What's going on?

嗨，你最近真的在没日没夜的工作，怎么回事啊？

Doctors and nurses worked around the clock to help the people injured in the train crash.

医生和护士昼夜不停地工作，拯救在火车车祸中受伤的人们。

against the clock

“against the clock”原意为：抢在某一时刻之前，跟时间赛跑。可进一步引申为“争分夺秒”。

We are working against the clock to finish the report by Friday.

我们正在抢时间要在星期五之前完成这一报告。

The emergency services were working against the clock as the tide began to rise.

潮水开始上涨，应急部门正在争分夺秒地工作着。

The clock is ticking

这句经典俚语出自美剧《蒸发的摩根夫妇》，你知道它的意思吗？tick是个象声词，专指钟表走动时候的滴答声。“The clock is ticking”就是说“钟表正在滴答作响”，表示“时间飞逝；时间所剩不多”。另外，它在口语里面还会有“催促别人”的意思哦。

They have a chance to tie the game, but the clock is ticking.

他们还有扳平比赛的机会，但所剩时间不多了。

I know it is a pessimistic view, but in my mind, the clock is ticking on the human race.

我知道这一观点很悲观，但是留给人类的时间真不多了。

本文来源：普特英语听力网

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

科普

科普 | 拼音“o”读“欧”还是“窝”？教育部语信司这样回复

科普 | “吕”（Lǚ）姓的大写究竟是 LYU、LV，还是 LU？

科普 | 嗯？这么多年“嗯”的拼音我一直弄错了？

科普 | “的地得警察”出警！现代汉语有必要区分“的”“地”“得”吗？

科普 | 反差萌！“虎”作姓氏时不念“hǔ”，而念“Māo”？

科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？

科普 | 身份证上的“Ⅹ”到底怎么读？

科普 | “粳”字应该怎么读？186名农业专家和语言学家较真了5年

科普 | 可以说“感谢聆听”“谢谢欣赏”吗？

科普 | “网开三面”还是“网开一面”？

科普 | 想要表达真正开心地笑，得用几个“哈”？

科普 | 穿越到古代，能听懂古人说话吗？

科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？

科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？

科普 | 为什么可以说“吃食堂”，但不能说“吃厨房”？

科普 | 为什么可以说“开会”，但不说“开会议”？

科普 | 为什么很多人喜欢在聊天句尾加“哈”？

科普 | 为什么在聊天时加上符号“～”会有一种欢快的感觉？

科普 | 为什么有人语速快，有人语速慢？

科普 | 为什么汉字序顺不影响读阅？

科普 | 为什么废话越多的人越快乐？

科普 | 为什么大笑起来都是“哈哈哈”？

科普 | 为什么我们要说“上”厕所和“下”厨房？

科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？

科普 | 为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen？

科普 | 为什么“人民大学”译为Renmin University，而不是People’s University？

科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？

科普 | 为什么说“元宇宙”的“元”是个糟糕的翻译？

科普 | 为什么有的大学叫university，有的叫college？

科普 | 为什么不会有一种全世界通用的第一语言？

科普 | 为什么北京地铁叫subway，广州地铁叫metro？

科普 | “千”是thousand，为什么工资8000却用“8k”表示？

科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？

科普 | 大脑为什么要删除3岁前的记忆？竟和语言有关！

科普 | 汉字为什么是“方块字”？

科普 | 7-ELEVEn，n 为什么是小写？

科普 | “薅羊毛”的英文，竟然这么有趣！

科普 | 必胜客的英文为什么是“Pizza Hut”？“hut”是啥意思？

科普 | 都表示“电影”，movie和film有什么区别？

科普 | 都表示学习，study和learn有什么区别？

科普 | 老板发邮件说TBD是什么意思？不知道就完蛋了！

科普 | 如何培养孩子的语言能力？李宇明教授领衔的儿童语言研究团队为你解答

科普 | 婴幼儿的语法概念是什么时候萌发的？

科普 | 婴儿是天才的语言学习者

科普 | 把婴儿聚一起，不教说话，会产生新的语言吗？

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 高亭宇说的“格路”是什么意思？没有东北话十级真翻译不出来！

科普 | 语言学领域有哪些有趣又有料的笑话？

科普 | 你的语言正在出卖着你的性格

科普 | 语言学最吸引人的地方是什么？

科普 | 哪种语言的效率最高？

科普 | 这些汉字用了几十年，但其实根本不存在？！

科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下

科普 | 王力宏深夜发文回应，我硬生生揪出了三十多处错误

科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下

科普 | 普通话冷知识：古人说的“普通话”是怎样的？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

科普 | 听不懂“梗”怎么办？谷歌这个语言模型为你解释笑点

科普 | 《梦华录》片头和海报上的“录”字，写错了吗？

科普 | 科学家用人工智能翻译猪叫，能听出猪在想啥！这？？！

科普 | 台湾地名的大陆情结：每一条路都是渴望回家的路

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

大家都在看，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多