2021年8月1日，在中国游戏产业研究院主办的首届中国游戏创新大赛上，腾讯游戏光子工作室群原创东方美学诗画解谜游戏《画境长恨歌》获得“最佳创新中华文化奖”。

《画境长恨歌》是腾讯游戏学院“开普勒计划”孵化的又一毕业生作品，由腾讯游戏追梦计划及腾讯光子工作室群、腾讯游戏学院联合打造。该游戏改编自中国文学史上的经典叙事长诗《长恨歌》，用游戏的形式再现中国古典诗词的独特魅力，在传承传统文化，创新优秀文化上作出努力。

[ 画境长恨歌上线海报 ]

同时，《长恨歌》作为优秀文化产品代表，如何通过游戏设计，让其他国家的游戏玩家感受中国古诗所特有的独特风韵，是传统文化游戏出海的重要挑战。其开发团队对该游戏进行了深度的海外本地化处理，设置了英、日、韩多语言版本。为了找到最合适的《长恨歌》英文译本，团队更是专程赶赴北京，拜访了“诗译英法唯一人”的许渊冲先生，获得了许渊冲先生英译本的使用授权，这一版信、达、雅的高质量译文对中文题眼全部覆盖，旨在让他国玩家越过文化壁垒，感受中国传统意境之美。

[ 画境长恨歌海外上线海报 ]

一越千年，梦归长恨歌

《画境长恨歌》以我国古代诗人白居易的千古名篇《长恨歌》为蓝本，用“改画、作画、寻画”三个环节推动游戏，将唐玄宗与杨玉环的曲折动人爱情婉婉道来，让那份“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”的凄美跃然屏中，看那一曲长恨能否道尽相思。

对待这部以叙事诗巅峰之作《长恨歌》为灵感的游戏，光子工作室群多次提到“这是站在巨人的肩膀上”的创作，因而“尊重历史，打磨细节”是光子工作室群在创作时始终坚持的原则。

为实现对游戏传统文化的高度还原，最大程度呈现出那段缠绵悱恻的绝美爱情，光子工作室群精心打磨每一处细节，力求完美，游戏末尾浮现的32条参考文献，包括了17本学术专著，15篇学术论文，足见匠心。

例如团队曾经考虑在院落场景中引入现代中式园林常用的“石灯”装饰，但在经过考证后，他们发现唐时只有寺庙会在院中放石灯，非宗教庭院放石灯是唐文化传到日本后，在日本开始流行，并反传回中国的。虽然在现代审美下，石灯出现在画面中很中式很典雅，但团队出于对历史细节的尊重还是忍痛放弃了这一想法。

再比如为还原一句“玉楼宴罢醉和春”，仅是画面角落一处乘放荔枝的小小容器也被三打磨，最终以现存于陕西历史博物馆的水晶八曲长杯为原型，呈现出唐代极为罕见珍贵的水晶容器。

[ 《画境长恨歌》场景设定图 ]

传承文化，扬东方美学

让中国原创游戏打破文化壁垒，让中国的美成为世界的美是光子工作室群一直以来的努力方向。也正因如此，负责开发《画境长恨歌》的创作者们的特长虽各不相同，却在对东方美学的极致追求上始终保持着高度一致。

正如《画境长恨歌》的创作者在游戏出海前所期盼的那样：“之前在美国读书时，身边年轻的朋友介绍日本文化时可以提忍者、日漫，但介绍中国文化用什么？很长一段时间，这个回答是模糊的。现在，作为一个自豪的中国人，我们可以拿出这款游戏，给外国人看一看，我们有这么博大的传统文化和东方美学。”

《画境长恨歌》的创作者们希望玩家第一次玩这个游戏，就能感受到这首诗的美感，不仅仅是从诗中感受韵味，而是从整个游戏当中，游戏和这个故事融为一体，哪怕是不懂中文的外国人，也能通过游戏画面感受到故事的灵魂。

而这个“灵魂“，就是《画境长恨歌》在开发时不断追求的东方的美感与韵味。 

事实上，《画境长恨歌》做到了。

一曲长恨歌，四卷水墨画，每一句都是意境，每一笔都是心血。“诗中有画，画中有诗”，《画境长恨歌》为每一句诗精心打造了韵味无穷的水墨画，让游戏的每一帧都美到让人感叹，让东方意境感越品韵越浓。同时，将“用笔蘸取不同属性的墨水改变画卷”的解谜机制作为游戏主体玩法，玩家需准确把握诗句意境，对画面进行修改，从而过关。

细节处设计也包含巧思，处处可见中华文化之美，如生情灭蕴含的古典哲思、借景抒情与物是人非的情感表达，再配以意境悠长的音乐，将《长恨歌》中的世界，将那段动人心弦的爱情故事立体化地呈现在了玩家面前。

且歌且行，让创作有光

光子工作室群一直以来积极参与游戏行业人才扶持与孵化领域，为有才华的年轻人提供广阔天地，并鼓励团队通过创新游戏产品传播正向价值，在传统文化传承、游戏文化创新等多方面都做出了积极努力。

光子工作室群里的绝大部分人正是被腾讯这样积极的价值观所吸引，如腾讯校招负责人所说，“我们需要为社会做更多的事情，做一些不以赚钱为目的的游戏，可以是弘扬文化，也可以是公益导向，绝不是单纯的商业项目。”

目前光子工作室群已经建立了全球前沿技术协同发展的研发团队，在致力为玩家提供更好的游戏品质持续努力的同时，不仅继续在游戏技术领域不断深耕，还为更多领域创造着更加丰富的价值与可能。

光子追求以极致的匠心精神打造精品游戏，向光而生向外进发，把对游戏的热爱带向全世界。