【语文漫谈】此致、敬启之类书信用语的用法 |
您所在的位置:网站首页 › 信封与信的格式 › 【语文漫谈】此致、敬启之类书信用语的用法 |
“无恙”是旧时对对方的问候语,现在可以不用。 “又及”“受业”之类都有一定的用法,通常有一定的位置和格式。 至于“此致”,虽从上世纪初以后已成了书信结束的套语,但它具有较为固定的意义和格式,“此致”什么意思,它和后面的“敬礼”到底是什么关系?需要弄个明白。 一般说,早先的书信后面的“此致”的“此”是指前文,而“致”,有两种含义。第一种,尽、结束,“此致”的意思是信中要说的事情已经说完;第二种,送达、送给,此致的意思是上面这封信是送给对方的。这样,“此致”与后面的“敬礼”本来都是独立成句,并无动宾关系。 我们只要看一看1935年大文豪鲁迅先生写的两封信使用“此致”的情况就很清楚了。鲁迅1935年4月1日的一封信的结尾是“此致,即请道安。”8月3日,鲁迅另一封信的结尾是“此致,即颂暑祺。”鲁迅先生用的“道安”和“暑祺”前还有动词“即请” “即颂”。书信末尾用“此致”,“此”者,不是指后面的“敬礼”,而是指前面信中所写的内容。 与此同类的,给人回信,末尾用“此复”;下发通知,末尾用“此通知”;颁布命令,末尾用“此令”;张贴布告,末尾用“此布”。这些都是煞尾语,“此”字的作用在于概指前文,了结全篇。需要说明的是,过去书信末尾只写“此致”,显得突兀,下面再写收信人姓名;或加“先生” “同志” “女士”之类称谓即可,其他一概不用写,写了便成蛇足。后来“此致”后不写对方称谓,写上“敬礼”,演化为“此致敬礼”的形式,按照惯例,信件结尾处的“此致”可以放上文句号后面,也可单独成行,但要低几格,“敬礼”要另起一行还应该顶格书写。 由于公文、书信末尾用“此致敬礼”的越来越多,人们认为“此致”的用法有了演变。我们翻看《毛泽东书信选集》,也可以看到毛泽东书信末尾用“此致敬礼”的也有不少。他用的“此致”都在信文末尾,敬礼另起行,顶格。有的书信“此致”换用为“谨致” “并致” “顺致” “即致” “致以”等词,与后面“敬礼”联系较为密切。近两年新出版的中型语文词典,如《现代汉语学习词典》(商务印书馆)、《现代汉语规范词典》(外研社)、《当代汉语词典》(中华书局)都把“此致”注释为用在书信或公文末尾,意思是在此给予、表示或呈送,而且都举出“此致敬礼”的用例。这样,“此致”与“敬礼”之间就只能看成动宾关系了。 声明 本文原载《语文应用漫谈》(韩敬体编,商务印书馆国际有限公司2015年出版) 编辑校对 二维码 编辑校对 编辑校对 编辑校对 编辑校对:editor-CN 专业知识、国家标准、业内资讯。内容权威,来源可靠。欢迎关注“编辑校对” 编辑校对微信公众号 (步骤:) 编辑校对返回搜狐,查看更多 |
今日新闻 |
点击排行 |
|
推荐新闻 |
图片新闻 |
|
专题文章 |
CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 win10的实时保护怎么永久关闭 |