余光中的英文课

余光中

余光中亲编英文课本重磅出版 一代中文大师的英文博雅读本 编辑推荐： ※隐藏的外文名家 余光中乃外文系出身，曾就读于金陵大学、厦门大学和台湾大学外文系，在台湾、香港和大陆的漫长岁月多任教于外文系。深厚的外文功底滋养了他的中文创作，成就了一代中文大师。 ※高超的教育理念 本书于一九七○年代台湾外文学界改革运动中应运而生，内容与形式独树一帜，带有浓厚余氏色彩，集中体现了其高超的英文教育理念。 ※荟集多学科名家名篇 全书33篇选文，既有莎士比亚诗歌、艾略特诗论、契诃夫短篇小说，也有希区柯克电影论、毕加索艺术论、中国经典名篇，又有大学理念、中西文化对比、女性意识、科技发展、宗教观点、环保议题与国际政治等文章。 ※文章注解详尽 如临大师课堂 本书注解分为三部分：第一部分简述作者生平，第二部分抉发题旨与文义，第三部分为生字与成语等的逐条注释，层次分明，便于自修。 ※豪华翻译阵容 英汉双语呈现 邀请清华、北大、北外、上外等海内外多所高校英语名师和顶尖学者联袂翻译，读者可领略两种语文的无穷魅力。 内容简介： 《余光中的英文课》，原名《大学英文读本》，于一九七○年代台湾外文学界改革运动中应运而生，是余光中担任台湾政治大学西洋文学系系主任，主持课程改革期间亲自编选的英文课本。 本书秉持博雅教育理念，强调人文深度，荟集跨学科名家名篇，不仅旨在提高学生的英文程度，更要在课文的编选和阐扬上，扩大他们的见识，恢弘他们的胸襟，锻炼他们的美感，鼓舞青年特有的旺盛的好奇心。 书中收入33篇文章，统揽古今中外，涉及文学、文艺、教育、哲学、历史、自然、太空、科学多个学科，旨在普及各学科的基本常识，并强调文化自信。全书悉心编排，注解详尽，从字句到文本、文学、文化、文明，层层向上，读之如临大师课堂。 本次出版，邀请清华、北大、人大、北外、上外等多校英语名师和顶尖学者联袂翻译，英汉双语呈现，让读者领略两种语文的无穷魅力。 相关推荐： （余光中）的语言，把欧化（翻译）古化（文言）土化（方言）三者熔铸为新的合金，句法伸缩疏密间贯以奔放的文字，前所未见，讲意象讲节奏，似乎开来多于继往。 ——王鼎钧（散文大家） （余光中）本人中西学都扎实 ，不是空头文学家。看他谈中西文学，尤其是诗，多么在行！他连德、法、西班牙、意文都知道不少。他的英文修养很深，中文不用说，这种人才能翻译。 ——思果（著名散文家、翻译家） 若想深入了解余光中，必须谨记他资深外文学者与教育者的身份。 ——单德兴（“中研院”欧美所特聘研究员）