华南翻译市场公众号 2021-05-18 11:16

最近，“汉服市场爆发”的话题登上了热搜。最新报告显示，中国汉服爱好者数量规模和市场规模快速增长，预测2021年汉服爱好者数量规模达689.4万人，市场销售规模将达到101.6亿元。未来，随着“95后”“00后”逐步走向经济舞台中央，他们有望成为国潮消费主力人群，进一步释放市场潜力。

既然“汉服热”已经掀起，那我们也抓紧来学习下相关的英文吧~

汉服（Hanfu/ Han-style clothing），即汉民族传统服饰（the traditional dress of the Han Chinese people），又称汉衣冠、汉装（Hanzhuang）、华服（Huafu）。

外国人一般把中国传统服饰笼统称为Chinese silk robe，我们也可以将其翻译成Han costume或者Han Chinese clothing，也可以采用拼音翻译直接说成hanfu。

汉服基本结构分为上装（upper garment）、下装（lower garment）、衽（lapel）、裾（hem）、袖（sleeve）、带（sash）等部分。

相配套的头饰包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官员戴的幞头、乌纱帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、钗和男用的束发簪等hairpiece。

（来源：华南翻译市场公众号  编辑：yaning）