1.当心；细心

例 路很滑，仔细点儿。

英 careful; attentive;

2.〈方〉：节俭的；不浪费的

例 日子过得仔细。

英 frugal; economical;

1.细心

引 唐 杜甫 《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”

引 元 张养浩 《十二月兼尧民歌》曲：“泉声响时仔细听，转觉柴门静。”

引 《二刻拍案惊奇》卷十一：“只见帘内走出一个女人来，少卿仔细一看，正是凤翔焦文姬。”

引 巴金 《秋》三：“不过人若仔细看她的面貌，还可以看出眼角眼尖隐藏着一个寂寞少女的哀愁。”

2.详细；清晰

引 元 耶律楚材 《过天山周敬之席上和人韵》：“天涯幸遇知心士，仔细论文共一樽。”

引 《水浒传》第一一四回：“﹝宋江﹞回过脸来这边，又见三四个，都是鲜血满身，看不仔细。”

3.犹言底细。详细情形

引 《京本通俗小说·碾玉观音》：“郭立道：‘也不知他仔细。只见他在那里住地，依旧掛招牌做生活。’”

引 《武王伐纣平话》卷上：“更无一人告与太子，太子不知仔细，方免娘娘之忧也。”

4.谓精打细算，节俭

引 《二刻拍案惊奇》卷十一：“满生是个少年孟浪不肯仔细的人，只道寻着熟人，财物广有；不想托了个空，身边盘缠早已罄尽。”

例 日子过得仔细。

5.小心，当心，留神

引 元 刘唐卿 《降桑椹》第二折：“哥也看仔细些，莫要掉将下来！”

引 《西游记》第六六回：“那妖精又解搭包儿。行者又叫：‘列位仔细！’太子并众等不知‘仔细’之意。那怪滑的一声，把四大将与太子，一搭包又装将进去。”

引 《红楼梦》第六回：“碰坏一点儿，你可仔细你的皮！”

引 鲁迅 《故事新编·理水》：“做官有什么好处，仔细象你的老子，做到充军，还掉在池子里变大忘八！”

1.周密、不轻率

引 《三国演义·第五六回》：“仔细想来：益州刘璋是我主人之弟，一般都是汉朝骨肉。”

引 《红楼梦·第七三回》：“又吩咐各上夜人仔细搜查；又一面叫查二门外邻园墙上夜的小厮们。”

近 周密

反 马虎 大意 疏忽 粗心

2.注意、小心。也作“子细”

引 《初刻拍案惊奇·卷三》：“老兄带了许多银子，没个做伴，独来独往，只怕著了道儿，须放仔细些！”

引 《红楼梦·第四九回》：“仔细割了手，不许哭。”

3.俭省

例 “日子过得仔细。”

1.仔细

释 仔细是一个汉语词语，读音是zǐ xì，意思是仔细检查；小心，当心、细心；节俭的；不浪费的。出自杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”近义词是细致，详尽，详细，周密小心，注意，把稳，当心，留心，留神，留意，谨慎，小心，防备，提防，提神，贯注，注重，着重，详明，周详。反义词是马虎，粗略，粗略大意，疏忽，粗心。

英语翻译 attentive; careful; economical; frugal